traduction anglais - français crispening

Lanig · Post by **Lanig** » 09 Apr 2005 19:34

kercroam wrote:tracking= également poursuite non?

make the minimum auto-point interval 2 seconds
Add user name to Help, About form

fait l'intervalle minimum auto-point à 2 secondes
Ajout du nom utilisateur à Help, About form

Oui, poursuite est correct, pistage est plutot du jargon employé par les spécialistes.

about form : fenetre 'à propos' (Menu Aide/à propos)

kercroam · Post by **kercroam** » 10 Apr 2005 09:49

Ok Lanig

je continue

Add post-pass resting channel to Götz Romahn/Bob Barnes CX6DD tracker variant

Correct switch from manual to realtime loosing next AOS info

Ajout du post-passage donnant du repos au canal à la variante de traqueur CX6DD de Götz Romahn/Bob Barnes

Corrige le commutateur manuel loosing la prochaine information AOS en temps réel

Lanig · Post by **Lanig** » 10 Apr 2005 12:22

kercroam wrote:Ok Lanig je continue

Add post-pass resting channel to Götz Romahn/Bob Barnes CX6DD tracker variant

Correct switch from manual to realtime loosing next AOS info

Ajout du post-passage donnant du repos au canal à la variante de traqueur CX6DD de Götz Romahn/Bob Barnes

Corrige le commutateur manuel loosing la prochaine information AOS en temps réel

je proposerais:
Ajoute une mise au repos du canal, après passage...
Corrige le passage du mode manuel au mode temps réel qui provoquait la perte de l'information AOS suivante.

kercroam · Post by **kercroam** » 10 Apr 2005 13:04

OK Lanig

Allow dish size up to 800 cm in Solar Outage form

Permet la taille de la parabole jusqu'à 800 centimètres sous la forme Interruption solaire.

Solor Outage=> est une option du logiciel

A+
Jean-Louis

Lanig · Post by **Lanig** » 10 Apr 2005 13:37

kercroam wrote:OK Lanig

Allow dish size up to 800 cm in Solar Outage form

Permet la taille de la parabole jusqu'à 800 centimètres sous la forme Interruption solaire.

Solor Outage=> est une option du logiciel

A+
Jean-Louis

form signifie fenetre, le reste me parait correct.

kercroam · Post by **kercroam** » 10 Apr 2005 15:15

OK merci

Split down main image analysis routine in smaller chunks

Restore status bar text somehow lost, make SimplePanel = True

Découpe vers le bas la routine principale d'analyse d'image dans de plus petits gros morceaux

Rétabli le texte de la barre d'état d'une façon ou d'une autre perdu, rend le simple panneau = Vrai

Lanig · Post by **Lanig** » 10 Apr 2005 16:44

kercroam wrote:OK merci

Split down main image analysis routine in smaller chunks

Restore status bar text somehow lost, make SimplePanel = True

Découpe vers le bas la routine principale d'analyse d'image dans de plus petits gros morceaux

Rétabli le texte de la barre d'état d'une façon ou d'une autre perdu, rend le simple panneau = Vrai

découpe la routine principale d'analyse de l'image en plus petits morceaux
Rétablit le texte de la barre de statut, quelque peu perdu, affecte la valeur true à l'attribut SimplePanel.

kercroam · Post by **kercroam** » 10 Apr 2005 17:11

Je te mets vraiment à contribution

Reduce CPU load - fewer back-minutes if footprints visible

Correct failure to display progress bar when fractional seconds <> 0

Corrige l'échec de montrer la barre de progression quand les seconde fractionnées <> 0

Réduit la charge CPU - minutes-arrière de moins si l'empreinte est visible

Lanig · Post by **Lanig** » 10 Apr 2005 19:23

kercroam wrote:Je te mets vraiment à contribution

Je le fais volontiers

Reduce CPU load - fewer back-minutes if footprints visible

Correct failure to display progress bar when fractional seconds <> 0

Corrige l'échec de montrer la barre de progression quand les seconde fractionnées <> 0

Réduit la charge CPU - minutes-arrière de moins si l'empreinte est visible

les fractions de secondes
moins de minutes en arrière

kercroam · Post by **kercroam** » 10 Apr 2005 19:54

encore merci

Stop Flight mode resetting the map timeframe

Arrête le mode Vol remettant le ... carte

Lanig · Post by **Lanig** » 10 Apr 2005 22:16

kercroam wrote:encore merci

Stop Flight mode resetting the map timeframe

Arrête le mode Vol remettant le ... carte

réinitialisant le cadre de temps de la carte.

kercroam · Post by **kercroam** » 11 Apr 2005 08:23

ok

Je continue

Move master overlay bitmap maker to separate program.
Ensure passes at day-end are predicted, but not next day!

Déplace le recouvrement principal marquant la carte binaire pour séparer le programme.
Assure que le passage du jour à la fin sont prévu, mais pas le jour suivant!
A+

Lanig · Post by **Lanig** » 11 Apr 2005 10:03

kercroam wrote:ok

Je continue

Move master overlay bitmap maker to separate program.
Ensure passes at day-end are predicted, but not next day!

Déplace le recouvrement principal marquant la carte binaire pour séparer le programme.
Assure que le passage du jour à la fin sont prévu, mais pas le jour suivant!
A+

Déplace la fonction réalisant le recouvrement principal au format bitmap dans un autre programme.
Assure que les passage en fin de journée sont prédits mais pas ceux du jour suivant.

kercroam · Post by **kercroam** » 11 Apr 2005 11:41

ok

Increased error checking in Keps update routine
Unify appearance of forms and check form tab order

Vérifie les erreurs croissantes dans la routine de mise à jour de Kepler
Unifie l'apparence des fenêtres et vérifie la disposition des onglets de fenêtres.

Lanig · Post by **Lanig** » 11 Apr 2005 17:23

kercroam wrote:ok

Increased error checking in Keps update routine
Unify appearance of forms and check form tab order

Vérifie les erreurs croissantes dans la routine de mise à jour de Kepler
Unifie l'apparence des fenêtres et vérifie la disposition des onglets de fenêtres.

Vérification accrue des erreurs dans la ...
... et vérifie l'ordre des onglets de la fenetre.

Un truc en anglais : l'ordre des mots est souvent inversé par rapport au français: form tab order : ordre des onglets de la fenetre