traduction français latin de...

[denis]

si quelqu'un peut me dire comment on traduit en latin"à vaincre sans peril on triomphe sans gloire" merci d'avance

[daraxt]

à vaincre sans peril, on triomphe sans gloire = Quando se vence sem perigo, triunfa-se sem lória
je crois que c'est en italien et pas en latin(ça doit ressembler à un truc comme çà) . Donc en fait ça va pas trop t'aider...mais c'est pour te faire patienter! en attendant que quelqun t'aides!

[Latinus]

si quelqu'un peut me dire comment on traduit en latin"à vaincre sans peril on triomphe sans gloire" merci d'avance

"A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire". Corneille - Le Cid.

Ou : "Eum sine gloria uinci qui sine periculo uincitur". Sénèque - De Prouidentia. (une histoire de gladiateur qui ne voulait pas se mesurer à plus faible que lui)

Littéralement: Il est vaincu sans gloire celui qui est vaincu sans péril.

[daraxt]

latinus t'aurais pas été sur:

http://mapage.noos.fr/Anaxagore/chronic ... ca0701.htm

par hasard?
et zut trop tard!

[Latinus]

latinus t'aurais pas été sur:

http://mapage.noos.fr/Anaxagore/chronic ... ca0701.htm

par hasard?
et zut trop tard!

via google... avec de vieux souvenirs (1er résultat)
http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=UT ... 8que&meta=

[daraxt]

oui, moi aussi j'ai fait pareil, mais je suis plus lent!
mes souvenirs sont moins loin, mais ça a du bon de ce les rappeler!

[serenita]

Quando se vence sem perigo, triunfa-se sem lória
je crois que c'est en italien

Ce n'est pas de l'italien standard, ça
Vaincre: vincere/ sans: senza/ péril: pericolo/ gloire: gloria.

[Latinus]

Quando se vence sem perigo, triunfa-se sem lória
je crois que c'est en italien

Ce n'est pas de l'italien standard, ça
Vaincre: vincere/ sans: senza/ péril: pericolo/ gloire: gloria.

du vieux italien non ?

[daraxt]

si quelqu'un peut me dire comment on traduit en latin"à vaincre sans peril on triomphe sans gloire" merci d'avance

alors j'ai cherché sur google (comme Latinus mais moins rapide)

Quando se vence sem perigo, triunfa-se sem lória
je crois que c'est en italien

Ce n'est pas de l'italien standard, ça
Vaincre: vincere/ sans: senza/ péril: pericolo/ gloire: gloria.

du vieux italien non ?

et je suis tombé sur ce site qui vous tracasse

http://www.legis.pop.com.br/r8_Doutrina/Latin.htm

voilà si çà vous empêche de dormir
au fait il n'y a pas de "tildé"(je sais pas faire la p'tit vague sur mon clavier) je crois en Italien, alors ce doit pas être çà? je me trompe?

[Valvador]

Latinus a écrit :

serenita a écrit:
daraxt a écrit:
Quando se vence sem perigo, triunfa-se sem lória
je crois que c'est en italien

Ce n'est pas de l'italien standard, ça
Vaincre: vincere/ sans: senza/ péril: pericolo/ gloire: gloria.


du vieux italien non ?

Ca ressemble plutôt à du portugais, non ?

Après un passage sur le lien de Daraxt, il semble en effet que c'est du portugais.