espagnol

nath · Post by **nath** » 13 Apr 2005 14:44

bonjour a tous

, jaimerai savoir comment se dis en espagnol : " qu'es-ce que tu as choisi"

Gilen · Post by **Gilen** » 13 Apr 2005 15:11

"¿Qué elegiste?"

flamenco · Post by **flamenco** » 13 Apr 2005 15:13

Bonjour!

¿Qué escogiste? [ké escoRisté] ou alors
¿Qué has escogido? [ké asse escoRido]

R = la jota, un r guttural

flamenco · Post by **flamenco** » 13 Apr 2005 15:15

oups, on s'est croisé...

nath · Post by **nath** » 13 Apr 2005 19:44

merci beaucoup! pouvez vosu encore me depanner ... j'aimerai savoir commen se dit " pourquoi tu veux me faire sa ? "

bakura · Post by **bakura** » 13 Apr 2005 21:06

"pourquoi tu veux me faire ca ? (je t'ai corrigé au passage la faute, c'est ça, pas sa :d)"

¿ Porqué quieres hacerme eso ?

Bon je suis pas sur, mais presque :p Ya sûrement des constructions plus évoluées, mais vu que j'ai pas très bien compris déjà le sens de cette phrase en français

Gilen · Post by **Gilen** » 14 Apr 2005 11:13

bakura wrote:
¿ Porqué quieres hacerme eso ?

Attention ! Le pronom interrogatif "pourquoi" se dit "por qué" en deux mots !!!

"Porqué" est "le pourquoi de quelque chose" dans une phrase déclarative !

=> ¿ Por qué quieres hacerme eso ? ou bien ¿ Por qué me quieres hacer eso ?

bakura · Post by **bakura** » 14 Apr 2005 11:44

Ah oui exact autant pour moi. Je sais jamais leqeul c'est parceque quand je parle espagnol, ben c'est presque le même son !

flamenco · Post by **flamenco** » 14 Apr 2005 11:47

bakura wrote:Ah oui exact autant pour moi. Je sais jamais leqeul c'est parceque quand je parle espagnol, ben c'est presque le même son !

parce que => porque

pourquoi => por qué

=> Quand le mot français s'écrit en un seul mot, le mot espagnol s'écrit en deux mots et vice versa. Je ne sais pas si ca va t'aider mais c'est comme ca que je l'ai retenu... Et puis au bout d'un moment, tu ne te poseras m^me plus la question...

bakura · Post by **bakura** » 14 Apr 2005 19:04

Ah pas bête !