traduction espagnol-français

lauraToulouse · Post by **lauraToulouse** » 01 Apr 2005 18:14

Bonjour à tous

j'aimerais avoir la traductionde la phrase suivante:

soy un burro y un insensible,pero pese a mi poca delicadeza y a mi sinceridad mezkina te quiero como a nadie

Merci d'avance à tous

Laura

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 14 Apr 2005 16:04

Ca pourrait donner quelque chose du genre "je suis un âne et un insensible mais mon manque de délicatesse et ma mesquine sincérité n'entament en rien le fait que je t'aime comme personne".

Latinus · Post by **Latinus** » 14 Apr 2005 22:15

Laura ? C'est toi ???

désolé, c'était assez tentant

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 14 Apr 2005 23:11

Latinus wrote:Laura ? C'est toi ???
désolé, c'était assez tentant

C'est toi l'âne insensible ?

Latinus · Post by **Latinus** » 14 Apr 2005 23:29