english to sanskrit

Omnem · Post by **Omnem** » 13 Mar 2005 22:55

i need some help translating two words into sanskrit:

1) free
2) careless and free

thanks.

SubEspion · Post by **SubEspion** » 14 Mar 2005 05:47

Our specialists will probably correct these affirmations

• Free (no-cost)

निःशुल्क

• Free (freedom)

स्वतंत्र

• Careless

अविचारी

Vikr · Post by **Vikr** » 14 Mar 2005 11:46

Without any context it's hard to give you some thing

anyway in the main cases, freedom is translated as muktaH

मुक्तः

SubEspion wrote: • Free (freedom)
स्वतंत्र

sva tantra, this word is almost used for " independance"

SubEspion wrote: Careless
अविचारी

avijArI= without reflection

but also, can be used for careless

प्रमत्नः pramantaH or प्रमादवान् pramAdavAn

Paul · Post by **Paul** » 14 Apr 2005 21:45

I would like to have the name

Aishwarya Rai in sanskrit

could someone help me with that.

Thanks in advance,

Paul (Netherlands).

SubEspion · Post by **SubEspion** » 15 Apr 2005 01:06

Vikr wrote:anyway in the main cases, freedom is translated as muktaH

Thank you for the corrections

Paul wrote:I would like to have the name

Aishwarya Rai in sanskrit

I have done a small research, I have found ऐश्वर्या राय

Paul · Post by **Paul** » 15 Apr 2005 16:05

Thanks a lot. Much appreciated. Ciao. Sono molto contento. Mille grazie.

SubEspion · Post by **SubEspion** » 16 Apr 2005 01:00

Prego

LokaNova et Freelang