2 petites phrases anglais>français

[daraxt]

Bonsoir,
j'aurais besoin d'aide pour traduire ces deux phrases:

Success is getting what you want. Happiness is wanting what you get.
_
I would if I could, but I can't so I won't.

j'aurais dit:
Le succès viens quand tu(vous) veux(voulez). Le bonheur veut ce que vous obtenez.
_
Je pourrais si je voulais, mais je ne peux pas si je ne veux pas.

Mais ça ne me semble pas très français mes traductions, je sais pas trop comment comment traduire ces phrases pourtant simples... si vous pouvez m'aider ça serait sympa

merci d'avance

[didine]

Success is getting what you want. Happiness is wanting what you get.

Le succès, c'est de pouvoir obtenir ce que l'on veut. Le bonheur, c'est de vouloir ce que l'on a.

(Je ne suis pas en état d'essayer de retranscrire la structure parallèle avec les want et get.)

I would if I could, but I can't so I won't.

Si je pouvais, je le ferais, mais comme je ne le peux pas, je ne le ferai pas.

[daraxt]

merci didine!