traduction en différentes langues de DANDY

sdl · Post by **sdl** » 07 Apr 2005 15:03

bonjour, pourriez vous me donner la traduction du mot DANDY (déf=homme recherché ds sa toilette et exagérant les modes jusqu'au ridicule.) dans différentes langues. merci d'avance

svernoux · Post by **svernoux** » 07 Apr 2005 15:38

anglais :
dandy

allemand :
Dandy

russe :
денди (prononciation : denndi)
ou
щёголь (prononciation : schiogol')

didine · Post by **didine** » 07 Apr 2005 16:44

Polonais: dandys

Finnois: keikari
Estonien: dändi

Suédois: dandy

Olivier · Post by **Olivier** » 07 Apr 2005 22:58

svernoux wrote:russe :
денди (prononciation : denndi)

"dendi" pareil en hongrois
-- Olivier

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 08 Apr 2005 00:20

mon dico grec donne
δανδηs
c'est à dire le mot anglais hellenisé

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 08 Apr 2005 09:34

ANTHOS wrote:mon dico grec donne
δανδηs
c'est à dire le mot anglais hellenisé

Tiens, pas plutôt δάντης pour garder la prononciation ?

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 08 Apr 2005 20:49

kokoyaya wrote:
ANTHOS wrote:mon dico grec donne
δανδηs
c'est à dire le mot anglais hellenisé
Tiens, pas plutôt δάντης pour garder la prononciation ?

ça serait plutot ταντηs si on voulait garder la prononciation...

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 09 Apr 2005 21:38

dandy

En latin, il y a un mot qui correspond assez bien, et qui est un tout petit peu méprisant, c'est "formusulus" ; on ne le trouve que chez Saint Jérôme mais comme il est en réalité le diminutif de "formosus" je pense que Cicéron l'aurait compris.

svernoux · Post by **svernoux** » 15 Apr 2005 21:34

en ukrainien :
ДЕНДІ (denndi)

didine · Post by **didine** » 17 Apr 2005 11:19

marie wrote:Bonjour à tous!
Je vous remercie tous pour les différentes traductions du mot DANDY mais il me manque les traductions en chinois, arabe, coréen et danois.
Merci d'avance.

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 17 Apr 2005 11:36

Chinois :

Huāhuā gōngzĭ.

花花公子

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 17 Apr 2005 11:43

Danois :

Modeherre (nom masculin)

J'espère ne pas m'être trompé

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 17 Apr 2005 11:46

Coréen :

멋쟁이

Les traductions vers l'anglais donnent : a dandy; a fop; a gallant... cela doit être correct.

Arabe :

Vérification obligatoire pour أنيق

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 17 Apr 2005 11:59

Mongol:

ганган [gane-gane]

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 17 Apr 2005 12:22

I·ya·qdalahgayu· wrote:Coréen :

멋쟁이

Cela se prononce "meotjaengi".

En japonais : 伊達衆 (dateshuu)