Bonheur :)

Invité · Post by **Invité** » 18 Apr 2005 04:48

Pouvez-vous me traduire dans le plus de langues possibles:
"Youpiiiii! (ou: Dieu soit loué! ou qch du genre) X est enfin heureuse!"

Can you please translate in as many languages as possible:
"Yippeeee! Finally X is happy!"

Thanx / Merci

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 18 Apr 2005 08:23

en danois : hurra ! X er endelig heldig.

en breton : Brao ! Deuet eo X da veza eürus a benn ar fin.

helena · Post by **helena** » 18 Apr 2005 09:20

en croate: Jupi!!! X je napokon sretna.

Olivier · Post by **Olivier** » 18 Apr 2005 09:53

en hongrois: Hurrá! X végre boldog.
-- Olivier

svernoux · Post by **svernoux** » 18 Apr 2005 11:13

allemand :Hurra! Schließlich ist X glücklich!
russe :Ура! Наконец-то X счастливая!

leelou · Post by **leelou** » 18 Apr 2005 11:36

en romani

yay ! X si baxtalo

Cãlin · Post by **Cãlin** » 18 Apr 2005 12:39

en suédois : Hurra! Äntligen är X lycklig.
en portugais du Brésil: Viva! O/A X está finalmente feliz.
en roumain : Ura! X e în sfârşit fericit(ă).

N.B.:
1) I placed O/A before X in Brazilian Portuguese. That is the definite article which generally accompanies the name of a person. O for masculine, a for feminine. If X is a male, the sentence will begin : "O X está...". On the contrary, if X is a female, the sentence will begin : "A X está...". No other changes are necessary.

2) The Romanian translation ends in "fericit(ă)". That is to say, "fericit" is the masculine form, "fericită" is the feminine form. No other changes are necessary.

Bacaline · Post by **Bacaline** » 18 Apr 2005 15:26

!الحمد لله × سعيدة الآن <--

--> al-hamdu-li-llâhi ! X sa°îda al 'ân !

Catarina · Post by **Catarina** » 18 Apr 2005 16:17

En espagnol : ¡youpi!! ¡Dios esté alquilado!!

en néerlandais ; youpi!! De god wordt! gehuurd!
portugais : youpi!! Deus seja alugado!!

si vous toruve rune vraie traduc pour youpi je sui toute ouie

didine · Post by **didine** » 18 Apr 2005 19:11

Polonais: Hura! X jest nareszcie szczęśliwa!

Finnois: Hurraa! X on vihdoin onnellinen!

Estonien: Hurraa! X on viimaks õnnelik!

Same (lapon): X lea viimmat lihkolaš! (Je sais pas dire "hourra" ou "youpi" en same

)

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 18 Apr 2005 21:19

Catarina wrote: portugais : youpi!! Deus seja alugado!!

ceci veut dire Dieu soit loué au sens d'une location de voiture

quand on veut dire Dieu soit loué en portugais, on dit en fait "loivado seja Deus" ou "louvado seja Deus"

quant à la phrase demandée, je dirais plutôt (plusieurs solutions):

- ora viva, até que enfim, X é feliz
- epááááá, afinal X é feliz
- louvado seja Deus (ou Nossa Senhora), afinal X é feliz

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 18 Apr 2005 21:41

Miguel wrote:ceci veut dire Dieu soit loué au sens d'une location de voiture

Popeck dit d'ailleurs à ce propos "Dieu soit loué, et toujours à des prix raisonnables"

Pixel · Post by **Pixel** » 19 Apr 2005 07:01

Japonais :

すごい！X はやっと幸せになった！
sugoi ! X wa yatto shiawase ni natta !

j'ai traduit "youpi" par "sugoi", qui veut dire : "génial, super, 'terrible' !"

Myrmyr · Post by **Myrmyr** » 14 Aug 2005 23:50

¡Hola!
En espagnol Dieu soit loué se dit:
Alabado sea Dios et non alquilado car alquilar est louer au sens de louer une chose.
A bientot

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 15 Aug 2005 07:04

Il y a aussi "yatta" en japonais.

LokaNova et Freelang

Bonheur :)

Bonheur :)

in arabic - en arabe