Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
jah is in my heart
- Guest
Post
by jah is in my heart »
SVP
merci
-
Fornet
- Guest
Post
by Fornet »
Occitan Guillaume = Guilhèm
-
vallisoletano
- Membre / Member
- Posts: 3222
- Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano »
En portugais,
Morgane n'existe pas. On dira Morgane, je suppose.
Sandy pourra s'écrire Sandie ou Sandi.
Guillaume se dit Guilherme.
-
Vikr
- Membre / Member
- Posts: 2362
- Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr »
Tamij
மொர்கான் / சாந்தி / கியோம்
Hindi
मोर्गान / सांदि / गियोम
-
jah is in my heart
- Guest
Post
by jah is in my heart »
merci mais pour l'hindi et le tamij,je ne vois pas!où pourrais je trouver un logiciel pour prise en charge de l'hindi et tamij?
merci
-
Gilen
- Membre / Member
- Posts: 2406
- Joined: 03 Sep 2003 09:01
- Location: Babylon #326
Post
by Gilen »
Guillaume en Basque c'est... Gilen ! Et oui !!!
Et ça se prononce [Guilènn]... attention à ma susceptibilité légendaire
!
En Espagnol : Guillermo (Guiyèrmo)
En Argentine, Guillermo aussi (mais prononcé Guijèrmo, et même Guichèrmo à BsAs), mais on utilise souvent Guille (prononcé Guijé ou Guiché).
Last edited by
Gilen on 19 Apr 2005 11:36, edited 1 time in total.
Geroa ezta gurea...
-
svernoux
- Membre / Member
- Posts: 17967
- Joined: 09 Jun 2004 09:55
- Location: Beaujolais
Post
by svernoux »
Pour Guillaume :
William en anglais
Wilhelm en allemand
Pour les deux autres prénoms, je sais pas, je suppose qu'on les laisserait tels quels.
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
-
Andrzej
- Membre / Member
- Posts: 523
- Joined: 13 May 2004 10:57
- Location: Varsovie
-
Contact:
Post
by Andrzej »
En polonais: Guillaume = Wilhelm
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
-
Olivier
- Membre / Member
- Posts: 3176
- Joined: 14 Jun 2002 02:00
- Location: Toulouse
Post
by Olivier »
En hongrois: Guillaume = Vilmos
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
Zalatta
- Membre / Member
- Posts: 243
- Joined: 02 Dec 2004 13:53
- Location: Bruxelles
Post
by Zalatta »
En catalan, Guillem
-
I·ya·qdalahgayu·
- Guest
Post
by I·ya·qdalahgayu· »
Mon prénom en Roumanie, d'après le dictionnaire Freelang, Guillaume = William, Wilhelm
-
Maïwenn
- Modératrice Arts & Litté.
- Posts: 17573
- Joined: 14 Nov 2003 17:36
- Location: O Breiz ma bro
-
Contact:
Post
by Maïwenn »
En breton :
Guillaume : Gwilhou
Morgane : Morgan, Morgana
Sandy : Ca n'existe pas vraiment en breton, je propose donc une orthographe plus bretonne : Sandi
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
-
helena
- Membre / Member
- Posts: 1271
- Joined: 14 Apr 2003 22:29
- Location: Valence
Post
by helena »
En croate ces prénoms n'existent pas... pour Guillaume on utilise Wilhelm.
Morgane et Sandy restent tels quels
Helena
-
jah is in my heart
- Guest
Post
by jah is in my heart »
et dans les langues asiatiques ça donnerait quoi?
-
SubEspion
- Membre / Member
- Posts: 3705
- Joined: 02 May 2003 22:53
- Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion »
En
italien (quitte à trouver mieux)
Morgane =
Morgan
Sandy =
Sandy
Guillaume =
Guglielmo
