Benoît XVI

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Apr 2005 08:22

Voilà, le nouveau pape est élu, et je me demandais comment on allait l'appeler dans toutes les langues

en breton : Benead

en anglais : Benedict

en danois : Benedikt

didine · Post by **didine** » 20 Apr 2005 08:31

Polonais: Benedykt XVI

Russe: Бенедикт XVI (Benedict XVI)

Finnois: Benedictus XVI

Estonien: Benedictus XVI

Suédois: Benedictus XVI

helena · Post by **helena** » 20 Apr 2005 08:32

en croate: Benedikt XVI

Olivier · Post by **Olivier** » 20 Apr 2005 08:34

en hongrois: XVI. Benedek (avec un point après ça veut dire "-ième": tizenhatodik = seizième)
-- Olivier

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 20 Apr 2005 09:50

Portugais: Bento XVI

Latinus · Post by **Latinus** » 20 Apr 2005 14:12

Miguel wrote:Portugais: Bento XVI

Bento ou Benito ?
Toutes mes excuses d'avance, c'est juste que ça "sonne bizarre"

kyliane · Post by **kyliane** » 20 Apr 2005 14:28

Italien : Benedetto XVI
Espagnol : Benedicto XVI

kyliane · Post by **kyliane** » 20 Apr 2005 14:33

Latinus wrote:
Miguel wrote:Portugais: Bento XVI
Bento ou Benito ?
Toutes mes excuses d'avance, c'est juste que ça "sonne bizarre"

Apparement c'est bien Bento Lat

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 20 Apr 2005 14:40

Je confirme, c'est bien Bento.

Latinus · Post by **Latinus** » 20 Apr 2005 14:47

au temps pour moi, merci

flamenco · Post by **flamenco** » 20 Apr 2005 16:10

Et il s'appelle seizième dans toutes vos langues? En espagnol par exemple, les ordinaux (ou les cardinaux, je ne sais plus!) n'existent plus après 10, je crois ou du moins sont désuets... En espagnol comme en français d'ailleurs, on dit donc Benoît seize

flamenco · Post by **flamenco** » 20 Apr 2005 16:34

Néerlandais: Benedictus XVI (de zestiende-le seizième)

kibiko · Post by **kibiko** » 21 Apr 2005 06:54

Au Japon ils l'appellent
ベネディクト16
Benedikuto 16

Guest · Post by **Guest** » 06 May 2005 10:44

Maltese: Benedittu XVI

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 08 May 2005 21:05

Effectivement, les ordinaux l'emportent dans la plupart des langues... D'ailleurs je pense qu'on aurait dit "Benoît le seizième" jusqu'au 17e siècle.

C'est le cas dans mes langues :

latin : Benedictus XVI (sextus decimus)

espéranto : Benedikto XVI-a. (dek-sesa)

grec ancien : Βενεδικτός ισ΄ (εκκαιδεκατός) [Benediktos ekkaidekatos]

(ισ΄ce sont des chiffres grecs).