Vocabulaire tcheque

Mafalda · Post by **Mafalda** » 14 Apr 2005 16:12

Je me debats avec un article en tcheque. Deja comprendre le titre m'aiderai beaucoup...
Que signifient : Melnickeho Polabi et Dolniho Poohri ? (desolee pour le manque d'accents) Je sais qu'ils correspondent a des noms de lieux, mais je ne les trouve pas sur Encarta.
Merci pour votre aide...
Si quelqu'un repond, j'aurai d'autres questions, mais pas tout de suite.
Mafalda

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 20 Apr 2005 09:39

Si personne ne répond, vous pouvez contacter un traducteur Freelang sur http://www.freelang.com/traduction/index.html

grzespelc · Post by **grzespelc** » 21 Apr 2005 11:00

Les noms en [i]nominativum sont "Melnicke Polabi" et "Dolni Pohori"
"Polabi" me dit que ce peut signifier qqch dans la vallee de la riviere Labe (Elbe en allemand), peut etre la valee de Labe a cote de la ville ou village Melnik. "Dolni Pohori" signifie qqch comme "Bas Plateau"(!?) alors ce peut etre une region geographique mais je ne le connais pas (enfin, je ne suis pas tcheque).[/i]

Nephilim · Post by **Nephilim** » 22 Apr 2005 14:07

tam-tadam

désolé, j'étais en vacances

alors :

Mělnického Polabí et Dolního Pohoří sont les formes déclinées de "Mělnické Polabí" et "Dolní Pohoří"

le premier désigne l'environnement, l'entourage de la rivière Elbe (Labe en CZ) de la ville de Mělník. Dolní Pohoří désigne une zone au pied d'une chaîne de montagnes : dolu = en bas/sous ; hora = montagne.

Mafalda · Post by **Mafalda** » 25 Apr 2005 13:10

Merci a vous deux...
Mafalda