Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
JYP
Guest
Post
by JYP 21 Apr 2005 12:19
Hi to all. I'd like to get a translation of the French word "aïe" (interjection for the expression of physical pain) in as many languages (and scripts...) as possible. Many thanks
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 21 Apr 2005 12:59
Portuguese : ai !
Scottish Gaelic : aobh !
Polish : aj !
German : au ! (I think ...)
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 21 Apr 2005 13:02
Basque : Ai! / aiei!Spanish : ¡Ay!Tchèque : ach! / au! / ouvej!Hebrew : אוֹי (oy) / אָח (a'h)Yiddish : !אױ (oy)Vietnamese : ái!Chinese : 哎唷 (ai1yo1)Japanese : おう痛い (ou itai)
Geroa ezta gurea...
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450 Joined: 21 Feb 2003 17:03Location: Paris
Post
by kyliane 21 Apr 2005 13:16
Quechua : Atatay!, Atataw!, Atakaw!
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 21 Apr 2005 13:28
in croatian: au; joj
Helena
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 21 Apr 2005 13:33
Hungarian: jaj!
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Bacaline
Membre / Member
Posts: 990 Joined: 07 Jan 2005 16:03Location: Lyon
Post
by Bacaline 21 Apr 2005 13:37
Tunisie : h it !
مع السلامة
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 21 Apr 2005 13:42
Hindi
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 21 Apr 2005 13:57
Miguel wrote: German : au ! (I think ...)
Also : aua!
Sonka - Сонька
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 21 Apr 2005 23:45
En
italien Ahi!
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 22 Apr 2005 00:57
Finnish: ai!
Estonian: ai!
Swedish: aj!
Russian: ай!, ой!
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 22 Apr 2005 02:21
There is a multitude of exclamations in
Romanian , depending on the region. The most universal ones would normally be:
au, ai, vai . However, in most cases a
Transylvanian would say:
jaj - as in
Hungarian .
Look:
Olivier wrote: Hungarian: jaj!
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17573 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 22 Apr 2005 18:11
en breton : aiou !
Penn ar Bed
Shungmànitu Thànka
Membre / Member
Posts: 45 Joined: 26 Apr 2005 16:40Location: Paris
Post
by Shungmànitu Thànka 09 May 2005 16:24
In mongolian:
Yisügei Khasbaatarin, Khaanin khüü!
J
Guest
Post
by J 30 May 2005 01:46
Anglais:
