division des morphèmes du mot Portugais "proparoxítona"

[pc2]

nous pensions:
quelle devrait être la division des morphèmes du mot "proparoxítona", en Portugais?

est-ce que c'est "pro-par(o)-oxí-tona": tona (du grec) = ton?

si c'est "pro-par-oxí-tona", qu'est "par" et "oxí", en grec?

cordialement,

[ANTHOS]

comme vous dites c'est "pro-par-oxí-tona"

Les mots/préfixes sont grecs:

"pro-" avant
"para-" à cote
"oxí-" aigu
"tonos" accent (substantif)

Andréas

[Sisyphe]

Je précise qu'en français le mot s'orthographie ainsi : proparoxyton

( Pour les autres : on appelle proparoxyton en grec ancien ou moderne un mot qui a un accent aigu sur l'antépénultième syllabe, autrement dit l'avant-avant-dernière, comme άνθρωπος).

[pc2]

oui,

nous apprenons grec Ancien aussi...