traduction de latin vers le francais

liloue · Post by **liloue** » 24 Apr 2005 17:38

bonjour je cherches a traduire un texte sur la deuxieme guerre punique voisci le texte: militibus in hispaniam ductis , amilcar feroces populos vicerat et urbem "carthaginem novam "vocatam aedificaverat . amilcare magnam praedam rapiente , carthaginienses non jam pauperes , sed mox divites fuerunt . merci d'avance

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 24 Apr 2005 18:55

Puisqu'il s'agit d'un texte scolaire, vous devez d'abord nous proposer votre propre traduction, et ensuite nous corrigerons vos erreurs.

Guest · Post by **Guest** » 01 May 2005 20:04

sysyphe vs pouver me fair ma traduction
svp je ss trop presser vs me soverai la vie

Latinus · Post by **Latinus** » 01 May 2005 20:14

C'est la même chose pour tout le monde !
Courrage

Car0line · Post by **Car0line** » 01 May 2005 20:14

Même si c'est un cas de vie ou de mort il faut proposer votre propre traduction et Sisyphe vous corrigera. ET puis ça fait une semaine depuis le premier post, vous n'avez pas encore eu le temps de vous pencher dessus?

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 01 May 2005 20:17

Désolé, mais vous devez nous donnez votre propre version (même si elle est remplie de fautes, on n'est pas là pour mettre des notes). Il faut que vous nous prouviez que vous avez travaillé de votre côté. Autrement, ce ne serait pas vous aider.

Allons, il n'y a que trois lignes ; vous trouverez un dico latin ici : http://www.freelang.com/dictionnaire/latin.html ; je repasserai dans la soirée...