Comment dit-on « comment dit-on » ?

Futal · Post by **Futal** » 24 Apr 2005 19:09

Une phrase super utile quand on apprend la langue sur place, et je n'ai trouvé que l'inverse sur le forum (« qu'est-ce que ça veut dire ? ») donc n'hésitez pas à compléter.

En français
Comment dit-on XX en français ? (litteraire)
Comment on dit XX en français ?

In English
How do you say XX in English?

Suomeksi (in Finnish)
Miten sanotaan XX suomeksi?

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 24 Apr 2005 19:30

Portugais

Como é que se diz xxxx em português ?

kyliane · Post by **kyliane** » 24 Apr 2005 19:35

Quechua de Cuzco :

Imaninchismi kayta runasimipi?

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 24 Apr 2005 19:47

En japonais :

xxxxは日本語で何ですか。 (....wa nihongo de nan desu ka.)
ou bien xxxxは日本語で何と言いますか。 (....wa nihongo de nan to iimasu ka)

Fornet · Post by **Fornet** » 24 Apr 2005 19:55

Catalan : Com es diu xxxx en català ?
Castillan : Como se dice xxx en castellano ?
Occitan : Cossi/Coma se ditz xxxx en occitan ?

alex51 · Post by **alex51** » 24 Apr 2005 20:18

Allemand :

Wie sagt man xxx auf Deutsch? prononcer : vi zagt manne xxx aof deutch (

)

Olivier · Post by **Olivier** » 24 Apr 2005 20:22

En hongrois: Hogy mondják magyarul, hogy ... ?
-- Olivier

flamenco · Post by **flamenco** » 24 Apr 2005 20:35

Danois
Hvad betyder XXX på dansk?

Suédois:
Vad betyder XXX på svenska?

C'est ce que je dirais, maitenant, il y en a des plus calés que moi sur le forum en langues scandinaves...

Flam'

helena · Post by **helena** » 24 Apr 2005 20:38

en croate:
Kako se kaže XXX na hrvatskom?

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 24 Apr 2005 21:53

Futal wrote:Suomeksi (in Finnish)
Miten sanotaan XX suomeksi?

Pour le finnois j aurais plutôt dit :
"Kuinka sanotaan....suomeksi ?"
Ca sonne mieux je trouve...

En Italien,
"Come se dice...in italiano ?"

Cãlin · Post by **Cãlin** » 24 Apr 2005 22:26

flamenco wrote:Danois
Hvad betyder XXX på dansk?

Suédois:
Vad betyder XXX på svenska?

C'est ce que je dirais, maitenant, il y en a des plus calés que moi sur le forum en langues scandinaves...

Flam'

That is not wrong, but the exact translation would rather be:

Danois: Hvad hedder XXX på dansk?

Suédois: Vad heter XXX på svenska?

------------ In addition:------------

Roumain: Cum se spune XXX în româneşte?

Gilen · Post by **Gilen** » 24 Apr 2005 22:52

Basque : Nola XXX Euskaraz esaten da?

Espagnol : ¿Cómo se dice XXX en Castellano?

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 25 Apr 2005 02:15

Bloodbrother wrote:En japonais :

xxxxは日本語で何ですか。 (....wa nihongo de nan desu ka.)
ou bien xxxxは日本語で何と言いますか。 (....wa nihongo de nan to iimasu ka)

Kikoo

On preferera la deuxieme solution

xxxxは日本語で何と言いますか。

Bizz

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 25 Apr 2005 08:14

En allemand je rajouterais : Wie heisst X auf Deutsch ? C'est ce que mes élèves suisses passaient leur temps à dire (quoi ? ils ne comprenaient rien à mes cours ??!

)

en breton : Penaoz vez laret X e brezoneg ?

Nephilim · Post by **Nephilim** » 25 Apr 2005 09:14

tchèque : jak se řekne česky xxx [yak sé RJekné tcheski ]
slovaque : ako sa povie po slovensky xxx [ako sa povié po slovenski ]

LokaNova et Freelang

Comment dit-on « comment dit-on » ?

Comment dit-on « comment dit-on » ?

Re: Comment dit-on « comment dit-on » ?