Comment dit-on « comment dit-on » ?

[grzespelc]

polonais: jak powiedzieć xxx po polsku?

silesien: jak pedzieć xxx po ślonsku?

[Bacaline]

Arabe littéraire :
كيف تقول +++ بالعربية
kayfa taqûl xxx bi-l-°arabiyya ?


Tunisien :
كفاش تقول +++ بالتونسي
kifach tq'ûl xxx bi-t-tûnsî ?

[Vikr]

Tamil

தமிழில் எப்படி « XX » சொல்லுரது ?

tamijil yepaDDi XX soluradu ?

Hindi

हिन्दी में « XX » को क्या कहते हैं ?

hindI main XX kyA kahate hain ?

[Toirdhealbhách]

Breton morbihannais: penaus vè laret XXX é breton? (pron. "pinoz vé lareu XXX i breton?")

Irlandais (Kerry): conas a déarfá XXX i nGaelainn? (pron. "kneuss eu dèèrfòò XXX ing èèlign?")

Irlandais (COnnemara): cén chaoi a ndéarfá XXX i nGaeilge? (pron. "kyé KHîî eu gnèèr-hâ XXX éng èèlgueu?")

Irlandais (Donegal): cad é mar a déarfá XXX i nGaeilg? (pron. "gueu-djé morr eu djèèr-ha XXX éng èèlék?")

[didine]

Suomeksi (in Finnish)
Miten sanotaan XX suomeksi?

Pour le finnois j aurais plutôt dit :
"Kuinka sanotaan....suomeksi ?"
Ca sonne mieux je trouve...

Les deux sont corrects, mais je pense qu'un finnophone dirait spontanément "Miten sanotaan XX suomeksi?", càd la proposition de Futal.

[didine]

Estonien: Kuidas XX öeldakse eesti keeles?

Same (lapon): Mii XX lea sámegieli?

[Terhcia]

En Néerlandais

Hoe zeg je .... ?

[Sisyphe]

comment dit-on

latin

Il n'y a pas de "on" en latin, c'est très énervant, donc soit :

Quomodo dices X [accusatif] -> comment dis-tu X
Quomodo dicitur X [nominatif] -> comment X est-il dit

grec ancien

pareil :

πως λεγεις Χ [acc.] (pôs légueis)
πως λεγεται Χ [nom.] (pôs léguétaï)

espéranto

kiel oni diras X (à confirmer)

[moums]

En marocain:

Kifach katgoul XXX bel âarbiya/bi darija maGHribiya?---->comment dis tu XXX en arabe/en dialecte marocain?

En algerien

Kifach tgoul XXX bel âarbiya/bi dardja djazairiya?--->comment dis tu XXX en arabe/en dialecte algerien

note:
-en algerie "kifach"(comment) pour se dire "kifah"
-le "G" de "tgoul"(tu dis) peut se prononce "Q"(prononciation impossible pour un non arabophone..."G" etant la prononciation rurale...cependant au maroc seul le "g" est utilisé pour ce mot

[Au Chaos]

En wallon :

Qui di's ?