Traduction en espagnol, finlandais et autres

theuds · Post by **theuds** » 21 Apr 2005 17:55

Je viens d'en rajouter 3 que j'avais oublié :

Afficher l'année // années

Ajouter suffixe après le numéro du jour (st nd rd th)

Après numéro jour

D'avance, et encore, MERCI !

alex51 · Post by **alex51** » 21 Apr 2005 19:54

Je viens d'envoyer pour chinois simplifié

theuds · Post by **theuds** » 24 Apr 2005 10:36

Merci !
(Chinois et japonais en place)

theuds · Post by **theuds** » 26 Apr 2005 18:51

Version en Thaï en place.

theuds · Post by **theuds** » 06 May 2005 09:45

Version en Hébreu (incomplet) en place.
Je suis toujours très intéressé par de nouvelles traductions (dont le russe, l'arabe, le vietnamien, le malaysien, le turc...)...

Cãlin · Post by **Cãlin** » 06 May 2005 11:07

theuds wrote:Version en Hébreu (incomplet) en place.
Je suis toujours très intéressé par de nouvelles traductions (dont le russe, l'arabe, le vietnamien, le malaysien, le turc...)...

A good idea would be to copy the Hrebrew version HERE; maybe Gilen or some (other) native speaker sees it and completes it.

-- and corrects it; it was translated by me, a beginner in Hebrew...

theuds · Post by **theuds** » 06 May 2005 17:22

Je pense que ca fera un peu lourd pour le topic (le modérateur pourrait ne pas apprécier).
I think i will be big to put all here.
Maybe just what missing...
(Maybe you can send private message to people can finish)

Cãlin · Post by **Cãlin** » 12 May 2005 09:59

Hello!

I have just added 5 more entries to the Hebrew translation. Check the InstantTimeZone Forum. Anyway, if you just copy/paste them somewhere, you might scr*w the whole thing up. In Hebrew, words are written right to left, but numbers are written left to right (just like in French). That is why letters and figures might get into "conflict" and mix up and appear just where you don't want them to appear...

Good luck!

theuds · Post by **theuds** » 13 May 2005 06:45

Thanks a lot !

theuds · Post by **theuds** » 14 May 2005 11:16

Version en Russe en place.

grzespelc · Post by **grzespelc** » 16 May 2005 12:54

flamenco wrote:Au tour de l'ALLEMAND maintenant! J'ai dû utilisé pas mal le dictionnaire, j'espère ne pas avoir fait d'erreurs...

Ajouter AM le matin : Beifügen AM morgens
Ajouter PM l'après-midi : Beifügen PM nachmittags
Ordre d'affichage : Ordnung des Anschlags
Heure locale selectionnée : Gewählte örtlische Zeit
Cliquez sur la carte pour afficher une heure locale : ??? auf der Landkarte, um die örtlische Zeit anzuzeigen
Afficher le mois/le jour en majuscules : Anzeigen der Monat/der Tag groß geschrieben

Svernoux, Hilfe!

Flam'

örtliche, sans s

theuds · Post by **theuds** » 10 Jul 2005 11:43

Bonjour !

J'ai encore besoin de votre aide précieuse pour la traduction
d'une nouvelle fonction (alarme) :
121 : Alarme - rappel
122 : Afficher message
123 : Jouer son
124 : Lancer programme
125 : Une fois seulement (pas de répétition tous les jours)

Par avance, et encore, merci.

theuds · Post by **theuds** » 15 Jul 2005 11:43

Et j'oubliais (pardon) :
130 : Au lancement
131 : Icone seulement
132 : Afficher fenêtre
133 : Afficher petite fenêtre

theuds · Post by **theuds** » 11 Nov 2005 09:49

N'hésitez pas,
merci.

theuds · Post by **theuds** » 27 Aug 2006 09:33

Bonjour,

J'ai sorti la V3 (toujours gratuit bien sur !) de mon logiciel
http://www.instanttimezone.com/index.php?lang=FR
dont voici la démonstration (en flash) :
http://www.instanttimezone.com/itz_demo_v3.php?lang=FR

J'ai toujours besoin de votre aide (très précieuse) pour compléter les traductions :
http://www.theuds.com/itz_translate.php?lang=FR

D'avance, merci.

Et encore merci à ceux qui m'ont déjà aider...