Quelle est cette langue ? Irlandais ?

Lami · Post by **Lami** » 24 Apr 2005 20:46

" Dama bëg fecc ac yow sama xol" . Merci si quelqu'un connaît cette langue et peut me traduire cette phrase ...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 24 Apr 2005 21:14

Ca ne ressemble pas à de l'irlandais... Ou alors en pseudo-phonétique, je laisse la place à l'expert.

Tu es bien sûr que c'est une vraie langue ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Apr 2005 21:15

A vue de nez, je dirais que c'est du wolof.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Apr 2005 21:19

Lami wrote:" Dama bëg fecc ac yow sama xol" . Merci si quelqu'un connaît cette langue et peut me traduire cette phrase ...

Sans grande conviction : "je voudrais danser avec toi mon coeur

dama beg = je veux / je voudrais
fecc = danse (peut-être "danser" aussi)
sama xol = mon coeur

flamenco · Post by **flamenco** » 24 Apr 2005 22:30

Tu parles wolof Kokoyaya?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Apr 2005 23:03

flamenco wrote: Tu parles wolof Kokoyaya?

Hé hé hé

Latinus · Post by **Latinus** » 24 Apr 2005 23:04

flamenco wrote: Tu parles wolof Kokoyaya?

J'ai commencé à lui apprendre, il se débrouille plutôt bien

flamenco · Post by **flamenco** » 24 Apr 2005 23:21

kokoyaya wrote:
flamenco wrote: Tu parles wolof Kokoyaya?
Hé hé hé

Ou aurais-tu plutôt téléchargé le dico freelang?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Apr 2005 23:26

Pas le dico Freelang mais Google fait des merveilles quand on sait s'en servir (et puis c'est vrai que les cours de Latinus m'ont tout de même beaucoup aidé, même s'il faut avouer qu'il s'embrouille parfois un peu avec le peul

).

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 25 Apr 2005 00:24

Ouais, ca ressemble à du wolof. En tout cas, c'est absolument pas de l'irlandais -qu'est-ce qui t'a fait penser ca?????

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 25 Apr 2005 00:43

Toirdhealbhách wrote:Ouais, ca ressemble à du wolof.

Ca n'y ressemble pas, c'en est

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 25 Apr 2005 03:45

C'en est, donc par définition ca y ressemble

(navré, ct pour avoir le dernier mot

)

iubito · Post by **iubito** » 25 Apr 2005 05:02

et ça vaut l'boeuf....

parce que qui wolof vaut l'boeuf

ok je retourne me coucher

Latinus · Post by **Latinus** » 25 Apr 2005 19:17

Si nous pouvions maintenant retourner au sujet initial, qui est une demande d'aide à la traduction.
Kokoyaya a proposé une première chose, mais sous réserve...

Lami · Post by **Lami** » 27 Apr 2005 15:46

Merci pour ces premier éléments de réponse, notamment à Kokoyaya:
- langue identifiée
- traduction possible

Si on peut me confirmer la traduction ... Merci par avance

LokaNova et Freelang

Quelle est cette langue ? Irlandais ?

Quelle est cette langue ? Irlandais ?

Re: Quelle est cette langue ? Irlandais ?