Traduction du latin en français

elodie · Post by **elodie** » 28 Apr 2005 21:04

J'aurai besoin d'un petit coup de main pour traduire ce texte, je dois le rendre demain.

Namque Galli, abundante multitudine, cum eos non caperent terrae quae genuerant, CCC milia hominum ad sedes novas quaerendas miserunt. Ex his portio in Italia consedit, quae et urbem Romam captam incendit, et portio Illyricos sinus, ducibus avidus, (nam auspiciorum scientia Galli praeter ceteros callent) per strages barbarorum penetravit et in Pannonia consedit. Ibi, domitis Pannoniis, permultos annos cum finitimis varia bella gesserunt. Hortate deinde successu, divisis agminibus, alii Graeciam, alii Macedoniam omnia ferro prosternentes petiverunt, tantusque terror Gallici nominis erat ut etiam reges non lacessiti ultro pacem ingenti pecunia mercarentur.

iubito · Post by **iubito** » 28 Apr 2005 21:13

qu'est-ce qui se passe, c'est le printemps, et les latins de garenne sortent des terriers?

bon, bein comme les autres : viewtopic.php?t=2494

Latinus · Post by **Latinus** » 28 Apr 2005 21:52

Il fallait lire :

Bonsoir Elodie,

Conformément aux règles du forum, s'il s'agit d'un devoir scolaire, vous devez d'abord nous proposer votre traduction, si imparfaite soit-elle, afin que les latinistes du forum puissent éventuellement corriger les erreurs.

A bientôt !