Traduction anglais-français

didine · Post by **didine** » 03 May 2005 10:30

Coucou tout le monde!

Je suis au boulot et je bloque sur une trad, celle de "packing band". Voici la phrase dans laquelle ça apparaît:

"Open the station door and fasten it carefully in open position with, for example, a packing band so that there is one band on both sides around the table housing."

C'est tout con, je vois ce que c'est mais je trouve pas de mot en français... Quelqu'un peut m'aider?

Merci d'avance!

Didine

Nephilim · Post by **Nephilim** » 03 May 2005 10:40

c'est quoi ça, du chatterton, non? le gros scotch marron pour faire les cartons - "packing band "= "bande (adhésive) à paquets"

Latinus · Post by **Latinus** » 03 May 2005 10:46

Ben, avec l'aide de google image, je pense à "bande d'amballage"

"bande" n'est pas le bon mot, y'a lannière, "courroie"... bref, un dessin vaut mieux qu'un long discour...

click

Y'a à un terme assez proche "packing cord" donné par granddico : corde d'emballage... ça devrait s'approcher

edit avant post (lol) : ouais pas bête l'idée du scotch... mais il n'y a pas un terme particulier pour ça ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 03 May 2005 10:48

J'appelerais ça des sangles.

Nephilim · Post by **Nephilim** » 03 May 2005 10:49

Latinus wrote:Ben, avec l'aide de google image, je pense à "bande d'amballage"

"EMballage", kskrkdtg de ljflfj de lzejr !!

Latinus wrote: edit avant post (lol) : ouais pas bête l'idée du scotch... mais il n'y a pas un terme particulier pour ça ?

j'ai dit "chatterton"

Latinus · Post by **Latinus** » 03 May 2005 10:49

kokoyaya wrote:J'appelerais ça des sangles.

ha voilàààà (dès fois j'aimerais ne pas être un natif de la langue française

)

Latinus · Post by **Latinus** » 03 May 2005 10:50

Nephilim wrote: j'ai dit "chatterton"

Je pensais que c'était un mot-marque... comme kleenex & compagnie

Nephilim · Post by **Nephilim** » 03 May 2005 10:53

Latinus wrote: Je pensais que c'était un mot-marque... comme kleenex & compagnie

bah...oui, ç'en est un. mais en français c'est passé dans le langage courant d'utiliser des marques comme noms communs. on dit du scotch, du tipp-ex, un kleenex, (péter) une durit, etc...

didine · Post by **didine** » 03 May 2005 11:28

Merci à tous!

Nephilim · Post by **Nephilim** » 03 May 2005 11:38

à votre serre-vice, milady

ça déménage · Post by **ça déménage** » 03 May 2005 11:45

Latinus wrote:Ben, avec l'aide de google image, je pense à "bande d'amballage"

"bande" n'est pas le bon mot, y'a lannière, "courroie"... bref, un dessin vaut mieux qu'un long discour...

click

Y'a à un terme assez proche "packing cord" donné par granddico : corde d'emballage... ça devrait s'approcher

edit avant post (lol) : ouais pas bête l'idée du scotch... mais il n'y a pas un terme particulier pour ça ?

Le terme, c'est ruban adhésif, on peut meme ajouter marron parait il

svernoux · Post by **svernoux** » 03 May 2005 17:00

Ah ben je connaissais pas, "chatterton" ! Merci Neph, je l'adopte !

helena · Post by **helena** » 03 May 2005 18:01

je croyais que le chatterton était de la bande adhésive isolante qu'on utilise pour les fils électriques par exemple...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 03 May 2005 18:05

Pour moi aussi, le chatterton est du scotch noir de 2 cm de large, entre autres utilisé en électricité (ou pour affiner l'accordage des cornemuses et des bombardes

).

Latinus · Post by **Latinus** » 03 May 2005 19:04

Si je comprend bien le contexte donné par Didine, ce ne devrait pas être autre chose que des sangles (et non quelque chose de "collant").

Ammusez vous sur google image : chatterton , que du beau monde !

(sinon, bha j'ai pas comprendu le congtexte)