Le nom d'une pièce de théâtre en polonais [auteur slovène ?]

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10955
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Le nom d'une pièce de théâtre en polonais [auteur slovène ?]

Post by Sisyphe »

J'étais il y a quelques temps déjà à la BU, et j'avais besoin de papier pour faire des "rabats" pour les trois ou quatre tas de photocopies que j'avais déjà fait. Je suis donc aller farfouiller dans la poubelle*, et j'ai eu la surprise de trouver un gros paquet de feuille A4, imprimées au recto sans aucune erreur apparente d'ailleurs Quel gâchis ! Ou alors c'est une erreur ; c'est semble-t-il une pièce de théâtre, voici l'en-tête :

Matei VISNIEC

HISTORIA KOMINIZMU OPOWIEDZIANA CHORYM UMYSL'OWO

Przel'oz°yl' Kazimierz Skorupski

Danil'owi Charmosowi i wszystkim pisarzom smarl'yn w wie'zieniach wl'adzy

(j'ai pas les signes diacritiques, je fais l' pour la barré, z° pour z petit point au dessus et e' pour e cédille).

1. Par curiosité, ça veut dire quoi ?

2. C'est un auteur et une pièce connue ou c'est la création d'un étudiant lyonno-polonais ?

*Oui, j'ai l'habitude écologiuement bonne de faire les poubelles des centres de photocopies quand j'ai besoin de rabats ou de brouillons. L'inconvénient, c'est que je ramasse des trucs bizarres sans m'en rendre compte. Un jour une copine m'a demandé pourquoi j'avais enveloppé ses photocopies avec une copie du bulletin de salaire de janvier de Mme Jeanne Dupont, caissière de niveau 2, demeurant au 32 rue Bidulle, 69876 Trifouilly-sur-Lyon... :confused:
Last edited by Sisyphe on 08 May 2005 00:30, edited 1 time in total.
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Voici la traduction:
Matei VISNIEC

L'HISTORE DU COMMUNISME CONTEE AUX MALADES MENTAUX

par Kazimierz Skorupski

A Danil Charmosow et tous les écrivains morts dans les prisons d'Etat
"Malades mentaux" est l'expression exacte utilisée en polonais.

Jamais entendu parler... :c-com-ca:

:hello:
Top
grzespelc
Membre / Member
Posts: 719
Joined: 21 Jan 2005 10:48
Location: Silesia

Post by grzespelc »

Je ne connais pas ce piece mais je ne suis pas "theatrophile". Le nom de leur auteur me semble slovene, alors il faut laisser la question au qqn de Slovenie, s'il y en a.
Top
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10955
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe »

:roll: Bon, bin merci... J'ai modifié le titre en conséquence des fois que...

Si ça se trouve, c'est le manuscrit du futur prochain grand classique de la littérature polonaise. Je l'ai conservée, des fois qu'il s'agisse d'une erreur et que son auteur la réclame...
Top
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

je ne suis pas spécialiste de noms et prénoms slovènes, mais pour moi, c'est pas un nom slovène ;)

et après un coup de google, j'ai découvert qu'il est roumain
Helena
Top
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10955
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe »

:roll: Ah, oui, tiens, ça a l'air de correspondre...

:jap: Bon eh bin merci à tous.

Par contre, ça ne m'explique pas pourquoi je l'ai trouvé sous forme tapuscrite traduite en polonais à la biblio de Normale Sup', ni pourquoi elle avait été jetée à la poubelle quasiment complète.
Top
grzespelc
Membre / Member
Posts: 719
Joined: 21 Jan 2005 10:48
Location: Silesia

Post by grzespelc »

helena wrote:je ne suis pas spécialiste de noms et prénoms slovènes, mais pour moi, c'est pas un nom slovène ;)

et après un coup de google, j'ai découvert qu'il est roumain
Oui, tu as raison. :)

http://www.doollee.com/PlaywrightsV/VisniecMatei.htm

http://www.njrep.org/bios/visniecbio.htm
Top
Post Reply

Return to “Forum Freelang (en français)”