Un prénom dans toutes les langues, est-ce possible ?

[hamster]

Bonjour

Je sais que la demande d'une traduction d'un prénom dans toutes les langues peut être absurde ... Mais j'aimerais vraiment avoir celles de mon prénom qui est ... Anthony

Pour vous faciliter la tache, j'aimerais en priorité les langues orientales et asiatiques

Comme chinois, japonais, hébreu, arabe, hindi, coréen etc

Je vous remercie très sincèrement à l'avance en espérent une réponse de votre part ...

Bises à tous

Anthony

[Vikr]

ça veut dire quoi "Anthony", afin de pouvoir le traduire au mieux?

[Sisyphe]

Nous avons déjà un topique "Anthony/Antoine" dans toutes les langues :

viewtopic.php?t=5081&start=0

Merci de continuer dans ce topique que je viens d'indiquer. Un modérateur va venir clore celui-là.

[Olivier]

déjà si on le traduit de l'anglais au français ça fait Antoine, origine latine Antonius comme le général Marc-Antoine (un Toulousain ), à partir de là il doit y avoir des correspondances dans différentes langues...
(trop tard raté, oui il vaut mieux l'autre fil)
-- Olivier

[hamster]

Merci vraiment, vous êtes super !

[moums]

La traduction des prenoms dans plusieurs langues ne marchent en general que pour des langues ayant les memes origines ou la meme religion....
Par exemple antoine a un equivalent dans tous les pays chretiens car c'est un sain...mais il est beacoup plus difficile de trouver ces traductions pour des pays non chretiens.
Cependant certains de ces prenoms se retrouvent chez les juifs et les musulmans...pour antoine je ne pense pas..

quelques exemple en arabe:

Jean=Yahya
Joseph=Youssouf ou Youssef
Jonas=Younous ou Younes
Abraham=Ibrahim ou Brahim
Jacques=Yaâqoub ou Yaâgoub
Marie= Maryam,Meriem ou Myriam
Job=Ayoub
..etc

en general cela marche uniquement pour les personnage bibliques ou religieux...

Mais pour toute langue europeene tu devrais trouver n'importe quel prenom