Latin Translation

Forum for English and all other languages.

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Mark
Guest

Latin Translation

Post by Mark »

Hi, I am in the process of creating a crest and need to confirm that the motto says what I think it does to save any embarrasment later :)

The motto is: DUM SPIRO, DECERTO

Which I hope says: While I breath, I fight

Can anyone help me with this?!?

Mark.
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: Latin Translation

Post by Olivier »

Mark wrote:Which I hope says: While I breath, I fight
It seems to be OK, but wait for better advice as for the choice of words
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
Mark
Guest

Post by Mark »

Thanks for your quick response Olivier - We have already created the crest with the motto on, we are just waiting to get shirts made etc with it on! :-o

Fingers crossed!!

Mark.

P.S. Should be "While I breathe, I fight" my spelling mistake!
Top
User avatar
tom
Membre / Member
Posts: 915
Joined: 22 Oct 2002 13:49
Location: À Francfort, chez Goethe et les autres saucisses

Post by tom »

I would have chosen "pugno" instead of "decerto". But the difference is small.
Top
Post Reply

Return to “Forum Freelang.net”