traducteur mongol

[Shungmànitu Thànka]

Ah bon leeloobastet!

Je peux peut-être t'aider si tu veux?

[didine]

En effet c'est une langue oralo-altaïque, qui se rapproche du turc car celles-ci sont toute deux agglutinantes, c'est à dire que des affixes, suffixes et préfixes s'attachent aux mots...

La théorie ouralo-altaïque a été abandonnée par les ouralistes et les finno-ougristes depuis quelques temps déjà. Je crois qu'il est donc plus prudent de parler simplement de langue altaïque.

[I·ya·qdalahgayu·]

Voilà mais pour revenir aux voix, surtout dans les chants, elles sont facilement reconnaissables, car nous pouvons produire deux sont en même temps, mais dans le langage parlé, ceci n'est pas employé...

J'ai entendu plusieurs fois de tels chants mongols, c'est magnifique! N'est-ce pas un chant où le chanteur/euse (homme et/ou femme?) chante avec un son grave et l'autre aigu (ce deuxième son ressemble un peu à celui de l'aigu du didgeridoo...) d'après ce que je me souviens.

[Bacaline]

Fascinant
Je suis très curieuse d'en savoir un peu plus...

[svernoux]

D'abord, bienvenue à toi Shungmànitu Thànka !
Car même si on s'est croisés sur des topics, je ne t'ai aps encore souhaité la bienvenue...

Moi aussi ça me fascine tout ce que tu racontes sur le mongol, si tu as envie de nous parler de ta langue, n'hésite pas ! Je crois que tu auras de nombreuses oreilles pour t'écouter...
Par contre, je n'ai pas eu la chance d'entendre du mongol, mais à ce qu'en disent les autres, ça donne envie...

Et sinon, oui bien sûr que c'est une bonne idée de t'inscrire comme traducteur sur Freelang. Même sur le forum, on a eu plusieurs fois des demandes de traduction pour le mongol qui sont restées sans réponse faute de mongolophone (?) Alors nous nous réjouissons de ta venue !

[Shungmànitu Thànka]

Merci à toi Svernoux!

[Shungmànitu Thànka]

Voilà mais pour revenir aux voix, surtout dans les chants, elles sont facilement reconnaissables, car nous pouvons produire deux sont en même temps, mais dans le langage parlé, ceci n'est pas employé...

J'ai entendu plusieurs fois de tels chants mongols, c'est magnifique! N'est-ce pas un chant où le chanteur/euse (homme et/ou femme?) chante avec un son grave et l'autre aigu (ce deuxième son ressemble un peu à celui de l'aigu du didgeridoo...) d'après ce que je me souviens.

En effet, c'est des sons graves et aigus... De plus, il y a beaucoup de percusions et d'instrument à cordes. Mais se sont surtout les hommes qui chantent...

Mon chanteur préféré est Edjin Duun, un kalmouke, et le titre est "Okna Tsahan Zam." Hélas, je ne sais pas ce que cela veut dire, car c'et en kalmouk, et je parle le khaalkha et le tayichiüd!?

[Shungmànitu Thànka]

Oui excuse moi Didine, c'est une langue altaïque, comme la tribu d'où je viens

[Toirdhealbhách]

Salut!

tu es mongol mais tu as un pseudo lakhota? c amusant

[Shungmànitu Thànka]

un peu que c'est amusant, mais c'est pas prit au hasard?!

En lakhota, "Shungmànitu thànka" signifie "loup".
Et en mongolie, les hommes sont nés d'un loup et d'une chèvre!
Et comme les indiens d'amériques sont des cousins éloingnés des mongols...

[LeelooBastet]

En lakhota, "Shungmànitu thànka" signifie "loup".

Cool , j'adore les loups !
Tu pourrais l'ecrire a la main stp (pas en cyrillique mais l'ecriture manuelle que je connais là.... euh, faudrait que je te montre un scan d'une phrase que j'ai écrite

[Shungmànitu Thànka]

Oui leeloo, c'est du ouigour!! Une écriture mandchoue très ancienne...
Je pourrai volontié le faire à la main mais j'ai pas de scan?!

Désolé!

[Shungmànitu Thànka]

Au fait, leeloo, si tu veux apprendre le mongol, on peut se débrouiller, je serai content de t'aider!

[claude]

Je recherche la communauté mongole sur Paris. Vous pouvez surement m'aider. contactez moi par mail à carlabhem 'at' laposte.net.
Merci. Claude.


Message édité : attention, ne laissez jamais d'adresse courielle entière sur un forum. Vous risquez de vous faire spamer.

[SubEspion]

Bon sang de bois, je suis d'un retard ! Bienvenue sur le forum !

C'est une idée comme une autre, mais je pense que ce serait vraiment très intéressant s'il y avait un atelier sur la langue mongole ! Les gens semblent très enthousiastes face à cette langue (et je ne fais pas l'exception) et tu sembles aimer renseigner les gens à propos de cette langue, qui est très exotique à mes yeux. C'est une idée comme une autre