aidé moi svp - Français -> Espagnol

Guest · Post by **Guest** » 12 May 2005 10:16

Quelqu un pourrait t il me traduire ça:

Deborah mon amour je t aime
Je te demande pardon pour tout
je veux faire ma vie avec toi

plus ça:

Le passée

10 mois d actes incomprehensibles
Je sais le pardon n'est pas si simple que le dit la bible
Deborah je crois en nous
Toute ma vie je t aimerai comme un fou

J ai été un pourri
Une chose est sure je n irai pas au paradis
Dieu se venge
Et c est bien fait je n ait pas été un ange

Je t aimerais toutes ma vie
Bien plus que l'infini
Je te redemande pardon
Pour le mal fais à foison

Merci de votre aide !!!!!

cedric amoureux · Post by **cedric amoureux** » 12 May 2005 10:20

quelqu un pourrait m aider svp a traduire tout ça c est important mercide votre aide

Nephilim · Post by **Nephilim** » 12 May 2005 10:21

...et tous les utilisateurs du forum sont naturellement télépathes si bien que tu n'as même pas besoin d'indiquer vers quelle langue tu veux que ça soit traduit...

cedric amoureux · Post by **cedric amoureux** » 12 May 2005 10:25

traduire en espagnol merci d avance sorry

Latinus · Post by **Latinus** » 12 May 2005 10:33

Bonjour,

1 : titre édité

2 : merci de ne pas poster, dans d'autres sujets de discussion, un message tel que celui que vous avez déposé tout à l'heure.
Ne vous inquiétez pas, les nouvelles demandes sont bien assez visibles comme cela

@+
Lat

cedric amoureux · Post by **cedric amoureux** » 12 May 2005 10:34

personnes ne peut m aider c est tres tres important !!

Latinus · Post by **Latinus** » 12 May 2005 10:40

cedric amoureux wrote:personnes ne peut m aider c est tres tres important !!

Vous avez posté votre demande à 10h16, il est 10h40.

Patience, personne n'est ici 24h/24.

cedric amoureux · Post by **cedric amoureux** » 12 May 2005 10:45

ok je patiente mais en tout cas merci beaucoup à la personne qui pourra me traduire ça!!!

cedric amoureux · Post by **cedric amoureux** » 12 May 2005 13:46

svp!! y a personne pour m aider? je sais le texte est long mais c est tres important pour moi svp!!!!! Merci d avance !!!

Latinus · Post by **Latinus** » 12 May 2005 14:22

Re bonjour,

Inutile de nous relancer, comme je l'ai dit, vous obtiendrez de l'aide lorsqu'une personne pouvant/voulant le faire passera par là.
A la prochaine relance je ferme votre demande.

Si personne ne répond aujourd'hui, vous pouvez essayer de contacter un traducteur via le site Freelang :
http://www.freelang.net/phpfr/usr_contact.php3
Je dis "aujourd'hui" pour éviter que quelqu'un travaille pour vous alors que vous avez peut-être déjà obtenu la traduction.

Très franchement, les personnes pratiquant l'espagnol ne sont pas rares sur ce forum... admettez qu'elles aient d'autres occupations que la vôtre durant la journée, il n'y a aucune obligation de présence et de participation.

cedric amoureux · Post by **cedric amoureux** » 12 May 2005 14:27

ok je ralenti ma demande mais c est tres important merci d avance a celui ou à celle qui m aidera

Latinus · Post by **Latinus** » 12 May 2005 14:36

cedric amoureux wrote:mais c est tres important

Je pense qu'on a compris...

cedric amoureux · Post by **cedric amoureux** » 12 May 2005 15:41

c est l anniversaire de ma fiancée aujourd hui et notre couple "bas de l aile" je voulais la surprendre en lui offrant en plus de son cadeau un de mes poemes traduit en espagnol et c est pour cela queje solicite votre aide!! merci

je la voie ce soir et j ai su seulement aujourd hui que ce site existait c est pour cela que je parait pressé d avoir la traduction merci de votre comprehension ainsi que de votre aide!

Beaumont · Post by **Beaumont** » 12 May 2005 16:05

Pas la peine non plus de m'envoyer un MP pour me demander où ça en est, là ça devient vraiment lourd.

Fermeture du topic, toujours possible d'envoyer la trad par MP pour qui souhaitera la faire.

Et merci de ne pas rouvrir un topic ou un MP.