Le mot main dans toutes les langues.

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr »

Sisyphe wrote:sanscrit : hasta (pas le courage de l'écrire en nagari, mais Vikr devrait passer), qui est apparenté au grec.
हस्तः et aussi पाणि pANi ou करः karaH

Hindi

हाथ hAtha

Tamizh

கை kaï
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

Cãlin wrote:Hebrew: יד [yad] (dual form: ידיים [yadayim] = two hands)
Ca c'est pour l'Hébreu moderne. En Hébreu biblique, la forme du duel est : ידים mais se prononce pareil.
Geroa ezta gurea...
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

Je rajoute...

En Basque : esku

En Vietnamien : bàn tay

En Yiddish : האַנט (hant)

En Arabe : يَدّ (yadd)

En Maltais : id

En Danois : hånd

En Islandais : hönd

En Lituanien : ranka

En Macédonien : рака

En Albanais : dorë

En Hongrois : kéz

En Lingala : loboko

En Swahili : mkono

En Malgache : tànana

En Maya : Image ou bien Image [k'ab']

Hiéroglyphe Egyptien : Image [Drt]
Geroa ezta gurea...
User avatar
sab263
Membre / Member
Posts: 71
Joined: 16 Jan 2003 20:37
Location: Paris

Post by sab263 »

Bonjour


en kabyle (algérie) : afous
User avatar
Shungmànitu Thànka
Membre / Member
Posts: 45
Joined: 26 Apr 2005 16:40
Location: Paris

Post by Shungmànitu Thànka »

Bonjour,

en mongol,

"gar", "alga".

en tibétain,

"lakhapa"
Yisügei Khasbaatarin, Khaanin khüü!
Tsasnas tsagan, yasnas khatu, mösnös gölgèr, möngènös ünètei...
czort
Guest

Post by czort »

grzespelc wrote:silesien: rynka
Tu dois connaitre "grabula" aussi ?
grzespelc
Membre / Member
Posts: 719
Joined: 21 Jan 2005 10:48
Location: Silesia

Post by grzespelc »

Bien sur :loljump:
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Olivier wrote:et hongrois: kéz
(je vois que tu attends que je passe :))
-- Olivier
Tu vois bien. ;)
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

en ukrainien :
рука (rouka), comme en russe !
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

en romani : vast
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
User avatar
francis
Membre / Member
Posts: 378
Joined: 23 Nov 2004 08:28
Location: Le Caire, Egypte

Post by francis »

En Turc

el

mais ça dépend de l'usage que tu veux faire du mot.

à la main (datif) ou vers la main : ele
dans la main (locatif) : elde
de la main : elden
ma main : elim
à (ou vers) ma main : elime
dans ma main : elimde
ta main : elin
mes mains : ellerim
de mes mains : ellerimden

et j'en passe ...
Francis
User avatar
La Tortue
Membre / Member
Posts: 104
Joined: 02 Oct 2004 20:39
Location: Dans mes pantoufles française ! (haut de seine)
Contact:

Post by La Tortue »

Au Chaos wrote:en argot : une paluche.

exemple : " Elle est grande comme le chef des gardes royaux de Buckingham, avec des épaules de lutteur forain, un cou de taureau, une grande gueule de marchande de poisse-caille, une moustache de cantonnier auvergnat, des mirettes de lionne en rut et des paluches de catcheuse " ( San-Antonio )
Je complète :

- Arpion
- Griffe
- Louche
- Nageoire
- Patte
- Pince
- Pogne
Les tortues sont des Caroline, et les Carolines sont des tortues...
Alors me voici avec ma baraque sur le dos !
User avatar
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820
Joined: 10 Dec 2004 03:32

Post by Toirdhealbhách »

Sisyphe, je crois que ton "mund" vieil-islandais veut plutôt dire "bouche" que main...

En breton morbihannais: dorn

En gallois: llaw

En cornique: dorn, lüf

En irlandais: lámh

En gaélique d'Ecosse: làmh

En manx: laue.
Post Reply