Traduc grecque

Smarlé · Post by **Smarlé** » 14 May 2005 18:31

Bonjour je voudrais savoir cmt on dit t'es vraiment un mec bien en grec svp:) merciiiiii

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 14 May 2005 19:42

En grec ancien ça donnerait : ει δη αρρην τις καλος καγqθος [ei dê arrên tis kalos kagatos], mais je pense que vous voulez du grec moderne

Smarlé · Post by **Smarlé** » 15 May 2005 14:12

ui svp

Car0line · Post by **Car0line** » 16 May 2005 09:39

On dit Είσαι ένα καλός τύπος = issai enas kalos tipos

damiro · Post by **damiro** » 16 May 2005 19:56

si je puis me permettre de rectifier une faute de frappe (qui ne modifie en rien la transcription phonétique de Caro) Είσαι ένας καλός τύπος

Είσαι ένα καλή μεταφραστή (P.S.: le καλή ne me semble pas très catholique... euh, orthodoxe. Donc si tu puis corriger mon/mes erreur(s))

Σ'εύχαριστώ πολύ, χαιρετισμούς σε εσύ

Δαμιρό

Car0line · Post by **Car0line** » 17 May 2005 10:36

Merci Damiro d'avoir rectifié ma coquille

Sinon dans ta deuxieme phrase je comprends pas ce que tu veux dire? TU es une bonne traductrice? ou Tu es un bon traducteur?
Tu es un bon traducteur = Είσαι καλός μεταφραστής
Tu es une bonne traductrice = Είσαι καλή μεταφράστρια

damiro · Post by **damiro** » 22 May 2005 21:29

Ενταχη

Σ'ε'υχαριστω πολη την Καρολινα

Je crois qu'un mot que je devrais me hâter d'apprendre est "coquille" pourrais tu me le traduire s'il te plaît.

De même, te serait-il possible de me donner les paroles et/ou la traduction de la chanson de ploutarxos que tu dois bien connaitre, to gramma.

Encore un grand merci,

Damiro