[résolu] un bout de phrase fr->anglais

[iubito]

je réalise un script que je vais proposer en téléchargement sous licence GPL (un truc gratuit).
kokoyaya> ça va me servir dans le dico ;-)

je rédige la doc (c'est ch**** :p ) et je veux mettre ceci en anglais :

Tout d'abord, comme dans tous les fichiers de PHPmyBrowser, et conformément à la licence,
ne pas enlever le barratin en commentaire au début

j'ai commencé à traduire par :

First of all, ??? all PHPmyBrowser's files, and as the license wants ..., do not remove the text at the beginning of the file.

donc en claire je but sur
"comme dans tous les fichiers" = "dans celui-ci mais aussi dans tous les autres"
et
"conformément à la licence"

[kokoyaya]

"comme dans tous les fichiers" = "dans celui-ci mais aussi dans tous les autres"

"for all the files I've created" ?

"conformément à la licence"

as provided by the GPL license

[didine]

conformément à la licence = in compliance with the license (license conditions, license terms)

comme dans tous les fichiers = as in all files

Si tu veux souligner le "dans ce fichier aussi", ajoute un "this file" plus loin dans le texte: "as in all files... this file".

-> First of all, as in all PHPmyBrowser files, and in compliance with the license terms, do not remove the text at the beginning of this file.

[arkayn]

J'aurais dit :

First of all, as in all files of PHPmyBrowser, and in accordance with the license, do not remove the text at the beginning of the file.

Tu peux même préciser the GPL license, mais celà fait pléonasme.

Mais je comprends largement mieux l'anglais que je ne le parle. Attends plutôt un vrai anglais.



Arghhh !!! Battu par Didine.

[didine]

Mieux que ce que j'avais dit précédemment:

First of all, in compliance with the license terms, do not remove the text at the beginning of this file, which goes for all PHPmyBrowser files.

[kokoyaya]

Tu peux même préciser the GPL license, mais celà fait pléonasme.

Zut, j'avais pas pensé à ça.

[iubito]

hop je tourne le dos pour causer avec des collègues et voilà des réponses !

merci

celle-là me va très bien

First of all, as in all files of PHPmyBrowser, and in accordance with the license, do not remove the text at the beginning of the file.

[Geache]

Juste par curiosité, il est censé faire quoi, ton script ?

[iubito]

http://iubito.free.fr/accomp/

mais avec des sécurités, des tas d'options et de possibilités

[Geache]

Je vois... Et je découvre certaines facettes de Iubito qui m'intéressent de façon plus personnelle.

[kokoyaya]

http://iubito.free.fr/accomp/
mais avec des sécurités, des tas d'options et de possibilités

Et avec un dico de musique en espagnol ?

[iubito]

bein avec ça tu ... ON ! pourra aller piocher directement une image, en ayant un aperçu, sans faire de faute de saisie du nom de l'image... idem avec les extraits sonores.

Parce que là kan tu click sur le nom du fichier, ça télécharge, mais ça peut faire une action javascript qui renvoie le nom à la fenêtre appellante.... bref laisse moi écrire la doc et les démos et après tt le monde pourra voir les possibilité du schmilblick

ça permettra également (sauf sur ces connards de free.fr) d'uploader directement les images et mp3 dans les bons répertoires

[kokoyaya]

Tu as raison : autant faire un bon truc avant de donner du boulot aux autres (en plus, je suis loin de m'ennuyer en ce moment).