Italien, aide !!

[SubEspion]

Je dois faire la traduction de deux petits textes en italien mais je ne sais
que faire puisque cela porte sur les OREILLERS.

L OREILLER

PLUMETTES BLANCHES NEUVES STABILISEES
TRAITEMENT ANTI-ACARIENS DEFINITIF
LAVABLE EN MACHINE A 90 °
100 % HYPOALLERGENIQUE

L OREILLER BIO

PLUMETTES BLANCHES NEUVES LAVEES A FOND, RINCEES A L EAU PURE ET STERILISEES A 130 ° PENDANT 20 MINUTES
BIODEGRADABLE
AUCUN TRAITEMENT CHIMIQUE

Je vous remercie beaucoup en avance puisque je suis sur que c est une
demande plutot rare mais que je devrais avoir besoin. Je vous remercie
en avance et vraiment bonne chance.

[serenita]

J'ai une jupe qui vient d'Italie, mais c'est du polyester.
Je pense qu'il vaut mieux attendre Luigi pour nous dire tout ça, après qu'il ait fouillé dans son armoire.
Si tu as des t-shirts italiens, tu peux peut-être trouver le "lavable en machine à..."?Le reste, dans un catalogue de VPC (avec des oreillers bio ).

[SubEspion]

Je savais que ce ne serait facile a traduire mais neanmoins je pense que
je possède aucun vetement venant de ce pays mais bon...

LUIGI doit venir a mon secours. Lol, essayez de traduire sur les
OREILLERS. Que c'est drôle.

[Giulia]

Bon Sub,
je ne suis pas sure à 100% en ce qui concerne ma traduction, Luigi confirmera ou infirmera mais voici ce que je propose :


Il guanciale
Piumine bianche nuove e stabilizzate
Trattamento anti acari definitivo
Lavabile a 90 gradi
100 % ipoallergenico


Il guanciale bio
Piumine bianche nuove lavate a fondo, sciacquate all’acqua pura e sterilizzate a 130 gradi per 20 minuti
Biodegradabile
Nessun trattamento chimico

[SubEspion]

Je vais prendre ta demande GIULIA puisque je dois répondre avant un
bout de deux jours. Si jamais il y a des corrections à faire, je ne ferai
que réécrire à la dame et nous en reparlerons mais je trouve que ta
traduction a beaucoup de sens.