Russe

alex51 · Post by **alex51** » 21 May 2005 15:30

Rebonjour

j'aurais besoin des traductions françaises de ces quelques mots et expressions :

31 декабря 2003 года : глухой русский лес
Смотреть
баня
до хаты
2004 : поехали

Merci !

svernoux · Post by **svernoux** » 21 May 2005 17:12

Euh... tu aurais du contexte ?
Je peux te traduire lesmots tous seuls, mais ça n'a ni queue ni tête et le sens pourrait changer en fonction du contexte...

31 декабря 2003 года : глухой русский лес
31 décembre 2003 : forêt profonde russe

Смотреть
Regarder

баня
bania (bains russes, genre hammam)

до хаты
à la maison ??? (==> sujet à interprétation)

2004 : поехали
2004 : nous sommes partis
ou bien : c'est parti
ou bien : on y va
(y'a pleins de sens possibles)

alex51 · Post by **alex51** » 21 May 2005 17:37

Ben pas de contexte, c'est sur une vidéo...
par contre ta traduction correpsond parfaitement au cadre et à l'histoire. Merci !

svernoux · Post by **svernoux** » 23 May 2005 11:13

De rien !