j'ai très envie de toi

Julia999 · Post by **Julia999** » 23 May 2005 20:09

svp j'en ai plutôt besoin !!! :p
merci d'avance a tous !!!
besos

Latinus · Post by **Latinus** » 23 May 2005 21:11

est-ce vraiment dans toutes les langues possibles que vous en avez besoin ?

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 23 May 2005 23:13

Remarque c'est un sujet trés intéressant, mais je ne pourrai pas aider dans aucune langue je crois. Par contre j attends de voir les réponses des autres

Peut être en anglais à la limite: I really want you

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 23 May 2005 23:56

L'expression ne se traduit pas telle quelle en portugais. On traduit "j'ai envie" par :

- gostaria de : littéralement "j'aimerais"
- preciso de / necessito : j'ai besoin
- dá-me vontade, estou com vontade de : j'ai la volonté de

Qqun qui voudrait en venir à ça ne le dirait pas. Il le ferait. Ou dirait directement "quero fazer amor contigo".

Nephilim · Post by **Nephilim** » 24 May 2005 00:00

tchèque : chci tě
slovaque : chcem ťa

dans les deux cas, ça veut dire "je te veux", non pas "j'ai envie de toi". le tchèque et le slovaque n'a pas envie. il veut. il perd pas de temps...

didine · Post by **didine** » 24 May 2005 00:32

Ca va me faire une de ces réputations de savoir ça en plein de langues...

Polonais: Pragnę Cię
Russe: Я тебя хочу

Finnois: Haluan sinua
Estonien: Ma tahan sind

Suédois: Jag vill ha dig

didine · Post by **didine** » 24 May 2005 00:40

Le Russe, le Finlandais et l'Estonien veulent, le Suédois veut avoir

et le Polonais désire. Encore une fois, après l'histoire du célibataire chevalier ("kawaler" = célibataire ou chevalier en polonais) qui est le plus class de tous?

Olivier · Post by **Olivier** » 24 May 2005 08:00

en hongrois il me semble qu'on pourrait dire pour ça:
megkívántalak = je t'ai désiré(e)/voulu(e)
-- Olivier

Andrzej · Post by **Andrzej** » 24 May 2005 09:40

En polonais courant, ça peut être aussi: Mam na Ciebie (wielką) ochotę.

Jay · Post by **Jay** » 24 May 2005 09:51

Nephilim wrote: dans les deux cas, ça veut dire "je te veux", non pas "j'ai envie de toi". le tchèque et le slovaque n'a pas envie. il veut. il perd pas de temps...

en Allemand aussi,

"Ich will dich"

Rachel

Nephilim · Post by **Nephilim** » 24 May 2005 15:50

Andrzej wrote:

En polonais courant, ça peut être aussi: Mam na Ciebie (wielką) ochotę.

voui, chez moi aussi on pourrait dire "mam na tebe/teba chut" mais ça dénoterait davantage du cannibalisme que de l'appétit sekshuel...

Julia999 · Post by **Julia999** » 24 May 2005 18:44

merci bcp c'est à peu près ce que je voulais (polonais,tchèque,italien,espagnol) Merci bcp

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 24 May 2005 20:55

En irlandais: tar anuas orm (mais heu... je crois que si les modérateurs savaient l'irlandais ca serait censuré, alors heu

)

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 24 May 2005 23:16

en japonais :
君がほしい(ん)です。 = kimi ga hoshii (n) desu. (jsuis pas sur si on peut mettre ou pas le "ん", mias sans ca, je crois que c'est bon ^^)

flamenco · Post by **flamenco** » 24 May 2005 23:57

En espagnol, "je t'aime" se dit déjà littéralement "je te veux" => te quiero...

C'est le sang chaud!

Mais après, je n'ai jamais été assez avancé dans une relation avec une Espagnole pour pouvoir dire s'ils ont un moyen particulier de le dire...

bonne nuit!

Flam'