vérification traduction

[babytribity]

- Oye, ¿tú crees que venden bicicletas de ocasión?

-¿Y eso qué es ? se extrañó el chico.

- ¿ Pero cómo Bibi, que es una de las chicas más guapas y más listas del colegio, le va a hacer caso a ese imbécil que, además, es un vago ?
Otros, por el contrario, opinaban:

-¿Pero cómo Quincho, que es hijo del hombre más rico e importante de toda la región, va a hacerle caso a la hija del tío más golfo (5) del pueblo?
No se ponían de acuerdo.

-¿Pero no sabes lo que es una bici de ocasión ? - le insistió Bibiana.

- Pues supongo que será una bicicleta que te regalan en alguna ocasión. Por ejemplo, con ocasión de tu cumpleaños.
A Bibi le entró la risa (6), pero a Quincho no le importó que se riera de él, porque la chica tenía los dientes muy bonitos y una risa muy graciosa.

- No, hombre -le aclaró Bibi- te digo comprar una bici de ocasión. Por ejemplo,comprársela de segunda mano a un chico que ya no la quiera.

-Yo no conozco a ningún niño que no quiera tener bici.


J'ai traduit sa en français J'avous avoir fait du "mot pour mot" avec le dico mais je suis pas sur que sa soit bon


- tu crois que tu va vendre ce vélo d'occassion ?
- Et sa qu'es ce s'est ? s'étonne le garçon
Dans la classe, il y avait une plusieurs avis. Quelques un disaient :
- Mais comment Bibi, qui est un des filles les plus belles et des plus
intelligente du collège, pourrait être interraisé par cette imbécile qui en outre est
un paresseux
D'autres au contraire, disaient :
- Mais comment
Quincho, qui est fils de l'homme le plus riche et important de toute
la région, , pourrait être interraisé la fille de l'oncle qui tien de golfe
du village ?
Ils ne se mettaient pas d'accord.
- Mais ne sais-tu pas ce qu'est un
vélo d'occasion ? - insisté Bibiana.
- Je suppose donc que ce sera une bicyclette qu'ils te donnent parfois. Par exemple, à l'occasion de ton anniversaire
Bibi et lui étaient en train de rire , mais Quincho n'a pas
suporté qu'elle soit en train de rire de lui, parce que la fille avait les dents
très jolies et un rire très amusant.
- Non, homme - il lui a
clarifié Bibi - je te dis d'acheter une vélo d'occasion. Par exemple,
l'acheter de seconde main à un garçon qui ne la veut déjà pas. -
-Je ne connais aucun enfant qu'il ne veut pas avoir de velo

J'avous le mot pour mot c'est pas le top Pouvez-vous aider ?