Expressions en tcheque

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
jeg067
Membre / Member
Posts: 8
Joined: 24 May 2005 11:15

Expressions en tcheque

Post by jeg067 »

Bonjour !

Quelqu'un pourrait il me traduire en tchèque quelques expressions courantes ?

Comment vas tu ?
As tu passé un bon week-end ?
Quelle magnifiques boucles d'oreilles !

Merci !
Top
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Re: Expressions en tcheque

Post by kyliane »

jeg067 wrote:Quelqu'un pourrait il me traduire en tchèque quelques expressions courantes ? ...

...Quelle magnifiques boucles d'oreilles !
C'est vrai que celle la je la sors tous les jours :loljump: ;)
Top
jeg067
Membre / Member
Posts: 8
Joined: 24 May 2005 11:15

Re: Expressions en tcheque

Post by jeg067 »

kyliane wrote:
jeg067 wrote:Quelqu'un pourrait il me traduire en tchèque quelques expressions courantes ? ...

...Quelle magnifiques boucles d'oreilles !
C'est vrai que celle la je la sors tous les jours :loljump: ;)

Bon c'est vrai que c'est pas l'expression la plus fréquemment utilisée mais .... c'est vrai qu'elles sont magnifiques !
Avec des plumes et tout et tout ........
Top
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

bon, je vais supposer que c'est destiné à une fille pour le coup des boucles d'oreille à plumes (quoiqu'on sait jamais :loljump: )

Comment vas tu ? > jak se máš? [yak sé mash]
As tu passé un bon week-end ? > mělas příjemný víkend? [myélass pRJiyèmny vikende]
Quelle magnifiques boucles d'oreilles ! > to jsou krásné náušnice ! [to so-ou kraasnéé naaoushnitsé]
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
Top
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222
Joined: 30 May 2004 22:54

Post by vallisoletano »

excellent, l'adaptation du mot week-end en tchèque : víkend
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Miguel wrote:excellent, l'adaptation du mot week-end en tchèque : víkend
On peut écrire łikend en polonais familier. :loljump:
Top
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981
Joined: 02 Feb 2003 13:09

Post by flamenco »

didine wrote:
Miguel wrote:excellent, l'adaptation du mot week-end en tchèque : víkend
On peut écrire łikend en polonais familier. :loljump:
Sympas! :loljump:
Tiens faudrait faire un topic sur les adaptations amusantes dans les langues étrangères, il y en a des sympas en suédois! :D

:hello:
Top
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

@ didine : excellent ! :D je savais pas ! mais ouais, dans la mesure où le ł est prononcé "ou", ça marche :lol:
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
Top
jeg067
Membre / Member
Posts: 8
Joined: 24 May 2005 11:15

Post by jeg067 »

Re bojour !

Dans la série les "expressions courantes" :loljump: à traduire en tchèque :

"Vends tu des bonbons ? des DVD ? des magnétoscopes ? des portables ?"

Merci d'avance. :king:
Top
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

:-? tu veux te faire des amis sur le marché noir, hem, parallèle...? :loljump:

"Vends tu des bonbons ? des DVD ? des magnétoscopes ? des portables ?" >> prodáváš bombóny? DVDčka? video nahrávače ? mobilní telefóny?

[prodavash bombooni? dévédétchka? vidèo naHravatché? mobilgni telefoogni]
Last edited by Nephilim on 27 May 2005 15:43, edited 1 time in total.
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
Top
grzespelc
Membre / Member
Posts: 719
Joined: 21 Jan 2005 10:48
Location: Silesia

Post by grzespelc »

didine wrote:
Miguel wrote:excellent, l'adaptation du mot week-end en tchèque : víkend
On peut écrire łikend en polonais familier. :loljump:
on peut aussi ecrire "łykend" ou "łykent" :)
Top
Post Reply

Return to “Forum Freelang (en français)”