que veut dire : non so che cosa posso dire per farti capire

Mandarine · Post by **Mandarine** » 27 May 2005 22:16

je voudrais savoir ce que veut dire non so che cosa posso dire per farti capire je pense que c'est de l'italien !!

damiro · Post by **damiro** » 27 May 2005 22:21

Mandarine wrote:je voudrais savoir ce que veut dire non so che cosa posso dire per farti capire je pense que c'est de l'italien !!

Je ne sais pas quoi dire pour te faire comprendre (litt.: Je ne sais pas quelle chose dire pour te faire comprendre).

mandarine · Post by **mandarine** » 27 May 2005 22:21

c'est non so che cosa posso dire per farti capire cio che penso!!
merci !!

damiro · Post by **damiro** » 27 May 2005 22:31

L'intégralité de la phrase signifie :

Je ne sais quoi dire pour te faire compendre ce que je pense.

didine · Post by **didine** » 27 May 2005 22:36

mandarine wrote:merci beaucoup !!

LokaNova et Freelang