"les grands esprits se rencontrent" en Anglais et Finnois

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 29 May 2005 22:28

J ai toujours envie de dire ça à ma copine, mais je ne sais jamais comment on peut dire ça.
Du coup j'aimerai savoir comment on le dit en Anglais, et en Finnois (si y'a un proverbe qui y ressemble).
Merci Didine et les autres

didine · Post by **didine** » 29 May 2005 22:50

En anglais, c'est "Great minds think alike".

En finnois, la colle...

Je suis toujours passée par "C'est un signe" parce que je savais pas dire "Les grands esprits se rencontrent", dont j'ai jamais cherché la trad. C'est pas dans mes dicos, je viens donc d'envoyer un mail à Helsinki pour demander.

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 29 May 2005 22:56

didine wrote:En anglais, c'est "Great minds think alike".
En finnois, la colle... Je suis toujours passée par "C'est un signe" parce que je savais pas dire "Les grands esprits se rencontrent", dont j'ai jamais cherché la trad. C'est pas dans mes dicos, je viens donc d'envoyer un mail à Helsinki pour demander.

Ahh merci, et en attendant dis moi alors comment on dit "c'est un signe" je m'en servirai jusqu'à ce que tu ai une réponse. Mais on a dejà essayé de trouver une traduction avec des finlandais qui pourrait coller....mais ça n'a pas été trés positif.

didine · Post by **didine** » 30 May 2005 21:12

Pour "c'est un signe", c'est se on merkki en finnois.

Pour "les grands esprits se rencontrent", on m'a proposé viisaat päät yhteen.

damiro · Post by **damiro** » 30 May 2005 22:05

didine wrote:viisaat päät yhteen

Que signifie cela littéralement?

Merci

didine · Post by **didine** » 30 May 2005 22:10

viisaat päät = "les têtes sages/savantes" (nominatif pluriel de "viisas pää")

yhteen = idée de rapprochement, ne faire qu'un (illatif de "yksi" = un)

damiro · Post by **damiro** » 30 May 2005 22:21

Kiitos.
Je sens que le jour où j'arriverais à aligner 5 petits mots de finnois est encore très, très, très loin...

C'est assez compliqué, c'"est histoire d'illatif... en plus du nominatif, vocatif .... génitif; du reste, lequel prime, un mot ne peut-il être CDV/COD et illatif ou euh paratif (si je me souviens bien)???

didine · Post by **didine** » 30 May 2005 22:28

damiro wrote:C'est assez compliqué, c'"est histoire d'illatif... en plus du nominatif, vocatif .... génitif; du reste, lequel prime, un mot ne peut-il être CDV/COD et illatif ou euh paratif (si je me souviens bien)???

J'avoue ne pas bien comprendre ta question...

PS: Il n'y a pas de vocatif en finnois. Le nom du cas que tu cherches est le partitif.

damiro · Post by **damiro** » 30 May 2005 22:31

Tu avais déjà fiat un post la dessus, mais.. je t'avouerais aussi que le finnois me dépasse...

Et dire que tu l'as appris sur le tas...

didine · Post by **didine** » 30 May 2005 22:40

Ca ne me dit rien... Si jamais tu veux ouvrir un topic pour poser des questions sur le finnois, n'hésite pas!

damiro · Post by **damiro** » 30 May 2005 23:06

Voici le topic dont je palrais :

viewtopic.php?t=6656&highlight=

Cela dit, p-ê posterais-je qqch sur le finnois... car même en relisant ça, c'est un vrai casse tête. Mais même s'il me faut 20 ans pour l'apprendre, j'apprendrais le finnois...

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 01 Jun 2005 14:07

damiro wrote:Mais même s'il me faut 20 ans pour l'apprendre, j'apprendrais le finnois...

Moro !
C'est bien, je me dis pareil, mais j'espère y arriver en moins que 20 ans quand même....
Bon j'ai dejà quelques bases solides qui vont m'aider quand même j'espère...

PS: et puis Merci Didine, tu m'enlèves une épine du pied...

Finlandus · Post by **Finlandus** » 01 Jun 2005 16:05

Et puis si le finnois a autant de cas, c'est qu'il n'a pas de prépositions, il suffit juste de savoir à quels prépositions correspondent quels cas. Facile, non?

didine · Post by **didine** » 02 Jun 2005 01:29

Finlandus wrote:Et puis si le finnois a autant de cas, c'est qu'il n'a pas de prépositions, il suffit juste de savoir à quels prépositions correspondent quels cas. Facile, non?

Y'a aussi des prépositions et plein de postpositions...

Finlandus · Post by **Finlandus** » 02 Jun 2005 10:36

Chut, faut pas leur dire sinon ils vont avoir peur...