Respect

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

Respect

Post by foryoureyesonly »

La mésaventure de Giulia me fit penser a la question suivante. Qui veut bien me traduire le mot "respect" en d'autres langues que l'anglais? :jap:
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé
Top
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Contact kokoyaya

Post by kokoyaya »

Et hop, c'est parti :

Occitan => respècte
Espagnol => respeto
Allemand => Respekt, Ehrfurcht
Néerlandais => aandacht, eerbied
Portugais => respeito, deferência
Serbo-croate => poštovanje
Top
User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

Portugais

Post by foryoureyesonly »

Cher Kokokaya,

Si j'ai bien compris,

respect (français) = respect ainsi que déférence (portugais)
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé
Top
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Contact kokoyaya

Post by kokoyaya »

En fait, toutes les langues que j'ai citées (sauf l'espagnol et l'occitan) vont demander confirmation : bête copier-coller depuis les dicos Freelang.
J'aurais dû le préciser, désolé.
Top
User avatar
serenita
Membre / Member
Posts: 1300
Joined: 11 Apr 2003 13:20
Location: Nice

Post by serenita »

Slovène:spoštovanje
Le serbo-croate m'a bien servi (copié-collé)puisque je ne peux pas faire l'accent spécifique.
"Al principio era el Verbo..."
Top
User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1867
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette »

En hongrois, trois mots : kímélés, tisztelet, respektus.
Copier-coller encore.
J'ignore quelle nuance est propre à chacun.
'Quelle heure est-il, bien à peu près'
Top
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:
Contact iubito

Post by iubito »

Roumain : respect
Italien : rispetto, ossequio

source : Dico Freelang
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Top
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Hum...

Post by SubEspion »

En QUEBECOIS

· Respect

· Respa

La plupart du monde maintenant disent le premier mot qui est pareil
que le FRANCAIS mais les personnes purement du Quebec diront
surement le deuxieme.

En NAPOLITAIN

· Rispetto (RISPET-TO)

La plupart du monde, encore, le prononce au moderne. La
prononciation est la meme que celle en ITALIEN.
Top
User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 7384
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:
Contact Beaumont

Post by Beaumont »

En thai : นับถึอ
(prononcer "napteu").

:hello:
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
Top
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

kokoyaya wrote:Serbo-croate

pfff.... tu aurais dû attendre que je sois en vacances avant d'écrire ça!

enfin... en croate: poštovanje
en serbe : poštovanje

:hello:
Helena
Top
User avatar
serenita
Membre / Member
Posts: 1300
Joined: 11 Apr 2003 13:20
Location: Nice

Post by serenita »

Aucun respect! :lol:
"Al principio era el Verbo..."
Top
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

serenita wrote:Slovène:spoštovanje
Le serbo-croate m'a bien servi (copié-collé)puisque je ne peux pas faire l'accent spécifique.
juste une petite chose, c'est pas un accent, c'est une lettre à part entière: š qui se prononce ch

Aucun respect!
:loljump:
Last edited by helena on 20 Aug 2003 12:29, edited 1 time in total.
Helena
Top
User avatar
schatzita
Membre / Member
Posts: 62
Joined: 19 Aug 2003 11:28
Location: Munich

respect en grec

Post by schatzita »

En grec "σεβασμός" (prononcé: "sévasmós")
d'où le boulevard de Sébastopole :P
Top
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Hum...

Post by SubEspion »

Je suis vraiment sur ses détails. Y a-t-il des liens pour chaque mot en
Grec, en tout cas, c'est bien de pouvoir le dire. Aucun sarcasme
Schatzita.

:hello:
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
Top
gramie
Membre / Member
Posts: 188
Joined: 22 Nov 2002 08:49
Location: Rouyn-Noranda,Québec,Canada

Re: Hum...

Post by gramie »

SubEspion wrote:En QUEBECOIS

· Respect

· Respa

La plupart du monde maintenant disent le premier mot qui est pareil
que le FRANCAIS mais les personnes purement du Quebec diront
surement le deuxieme.
Mais SubEspion où est-ce que tu vas chercher toutes tes expressions québéquoises? Tu devrais dire "jwalle" et non "québécois" Puis nous écrivons habituellement en français, alors ne nous fais pas passer pour plus arriérés que nous le sommes, s'il te plait.
Gramie
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”