Nègre littéraire / Ghostwriter dans toutes les langues

[Enigma]

Bonsoir
Pourriez-vous s'il vous plaît m'indiquer comment on traduit le mot nègre littéraire (ghostwriter en anglais) ou comment on désigne "celui qui écrit mais ne signe pas" dans d'autres langues. Une petite explication à chaque fois serait la bienvenue.
Merci beaucoup.

[didine]

Voici pour "mes" langues.

---

Transpositions directes de "ghostwriter"

Polonais: pisarz-widmo (peu usité)
Russe: писатель-невидимка (peu usité)

Finnois: haamukirjoittaja (terme consacré)
Suédois: spökskrivare (terme consacré)

---

Calque du français

Russe: (литературный) "негр" (terme consacré)

---

Autres

Estonien: tegelik autor ("véritable auteur" - terme consacré)
Russe: фактический автор ("véritable auteur")

Polonais: człowiek piszący na zamówienie ("personne écrivant sur commande")

Il n'existe pas de vrai terme consacré en polonais.

[Bloodbrother]

en japonais : 代作者 (daisakusha) ou ゴーストライター (goosutoraitaa)

en coréen : 유령작가 (yulyeongjakka)

en chinois : 捉刀人 (zhuōdāoren)

[Enigma]

Merci!
Est-ce que ce sont des mots motivés? (sens transparents, décomposables, comme par exemple nègre en français fait allusion à l'esclavage, comme ghostwriter signifie "écrivain fantôme")

[Bloodbrother]

Alors, en ce qui concerne 代作者 (daisakusha), cela signifie mot-à-mot "celui qui se remplace l'auteur".
Pour ゴーストライター (goosutoraitaa), cela vient directement de l'anglais ghost writer.

유령작가 (yulyeongjakka) est aussi directement inspiré de l'anglais : "yulyeong" => le fantôme et "jakka" => l'écrivain.

Pour le chinois,mot-à-mot, cela signifie "l'homme qui saisit le couteau", peut-être cela désigne la plume. Attendons la confirmation d'une personne plus calée.^^

[alex51]

Apparement, 刀 s'emploierait aussi pour des objets ayant la forme du couteau, ce qui est donc bien le cas d'une plume (d'après mon 精选法汉汉法新版词典 ; même si je suis beaucoup moins "calé" que toi )

[Bloodbrother]

Apparement, 刀 s'emploierait aussi pour des objets ayant la forme du couteau, ce qui est donc bien le cas d'une plume (d'après mon 精选法汉汉法新版词典 ; même si je suis beaucoup moins "calé" que toi )

Tu vas rire, j'ai le même dico.

[alex51]

faut dire que c'est pas très courant sur le marché français.

[Maïwenn]

en danois : neger

je ne le trouve pas en breton, je suppose qu'on dirait "negr"

[alex51]

en allemand ça donne der Lohnschreiber ou... der Ghostwriter et en espagnol simplement el negro

[Enigma]

Que signifie lohn dans lohnschreiber?

[alex51]

Der Lohn(¨e) : le salaire, la rémunération

[Olivier]

comment on traduit le mot nègre littéraire (ghostwriter en anglais) ou comment on désigne "celui qui écrit mais ne signe pas"

en hongrois: néger
-- Olivier

[Enigma]

Et est-ce que quelqu'un connaît l'étymologie exacte? A partir de quand a-t-on utilisé le mot "nègre" (sens apparemment existant dans beaucoup de langues) pour désigner un écrivain de l'ombre?
Merci!