"je ne sais pas" dans toutes les langues

pc2 · Post by **pc2** » 31 May 2005 04:12

salut,
"je ne sais pas" dans toutes les langues.
merci.

didine · Post by **didine** » 31 May 2005 08:21

Polonais: nie wiem
Russe: я не знаю

Finnois: en tiedä (edit: c'est la négation qui se conjugue, on ajoute le radical du verbe pour le présent)
Estonien: ma ei tea

Suédois: jag vet inte

Olivier · Post by **Olivier** » 31 May 2005 08:42

en hongrois: nem tudom
(conjugaison définie "je ne le sais pas" puisque l'objet est sûrement connu, pas indéfini comme par exemple "je ne sais rien")
-- Olivier

grzespelc · Post by **grzespelc** » 31 May 2005 08:46

ANGLAIS: I don't know

ALLEMAND: ich weiss nicht

ESPAGNOL: (yo) no se

ITALIEN: (io) no so

SILESIEN: niy wiym

CZECH: ne vim

Cãlin · Post by **Cãlin** » 31 May 2005 08:49

Romanian: Νu ştiu
Modern Greek: Δεν ξέρω [den ksero]
Hebrew: אני לא יודע / אני לא יודעת [ani lo yodea' / ani lo yode'at] (male / female speaker)

Nephilim · Post by **Nephilim** » 31 May 2005 08:53

CZ : nevím
SK : neviem

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 31 May 2005 08:58

En japonais : わかりません (wakarimasen)

En coréen : 몰라요 (mollayo)

En chinois : 不知道（bù zhī dào)

En thaï : ไม่รู้้้ (mâi rúu)

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 31 May 2005 09:23

Portugais : não sei

Gaélique d'Ecosse : chan eil fhios 'am / chan eil fhios agam

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 31 May 2005 10:28

en danois : jeg ved ikke

en breton, il y a plein de prononciation possible : n'ouzon ket, ne ouian ket, ne ouezan ket, n'onn ket. Malgré les apparences c'est toujours le même verbe "gouzoud"

Latinus · Post by **Latinus** » 31 May 2005 10:44

Néerlandais : Ik weet het niet.

Gilen · Post by **Gilen** » 31 May 2005 10:54

grzespelc wrote:
ESPAGNOL: (yo) no se

c'est "no sé" avec un é !

Cãlin wrote: Hebrew: אני לא יודע / אני לא יודעת [ani lo yodea' / ani lo yode'at] (male / female speaker)

C'est bien אני לא יודעת au féminin mais cela se prononce "ani lo yoda`at" !

יוֹדֵעַ => יוֹדַעַת (Tsere is converted to Pata'h)

Gilen · Post by **Gilen** » 31 May 2005 11:00

En Basque : Ez dakit => forme contractée : eztakit

En Vietnamien : tôi không biết

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 31 May 2005 11:11

en japonais, on peut aussi dire 知りません non ? bien qu'en général, c'est vrai que c'est comme a dit bloodbrother ^^

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 31 May 2005 11:15

Kyoichi wrote:en japonais, on peut aussi dire 知りません non ? bien qu'en général, c'est vrai que c'est comme a dit bloodbrother ^^

Il faut se méfier cependant car 知りません signife "ne pas connaître" . Il n'y a que très peu de cas où il peut se substituer à わかりません.

ann · Post by **ann** » 31 May 2005 11:48

grzespelc wrote: ITALIEN: (io) no so

(io) non (lo) so
le io est entre parenthèses parce qu'on n'exprime généralement pas le sujet; si on l'exprime ça correspond plus ou moins à "moi, je ne sais pas".
Le lo entre parenthèse c'est parce que généralement "sapere" comme "savoir" français a un complément qui est rappelé par le pronom. Si tu poses par exemple la question:
"verrai domani?" (tu viendras demain)
-non lo so (je ne (le) sais pas) plutot que "non so"