[saame] Dearva

Finlandus · Post by **Finlandus** » 31 May 2005 15:17

Bonjour,

Just pour savoir si qqn savait la signification de ce mot (que je crois saame) en Francais?

Merci!

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 31 May 2005 16:00

Finlandus wrote:Bonjour,

Just pour savoir si qqn savait la signification de ce mot (que je crois saame) en Francais?

Merci!

En Saame je n'en ai aucune idée, mais en français il me semble que c'est quelquechose qui est lié au bois, mais je ne serai pas te dire quoi....d'ailleurs je ne sais même pas si ça un rapport ou pas

damiro · Post by **damiro** » 31 May 2005 17:35

En efet, c'est un type de bois... je peux me renseigner si tu veux en savoir plus...

Si ce mot est Same, attend le passafe de Didine...

anakin · Post by **anakin** » 31 May 2005 21:24

Question : le saame est une langue de quel pays ?
D'après le pseudo du créateur de ce topic, je suppose que ca vient de Finlande, mais c'est quoi, un dérivé du finnois ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 31 May 2005 21:32

Le same (ou lapon) est une langue qui fait partie de la famille des langues finno-ougriennes. Il est parlé par environ 35 000 personnes en Laponie, vaste territoire allant du centre de la Suède à l'extrémité de la péninsule de Kola (Russie), en passant par le nord de la Norvège et de la Finlande. Le same se subdivise en 9 variétés, jadis qualifiées de « dialectes », mais que les spécialistes considèrent aujourd'hui comme des langues à part entière.

Jolie carte et article complet.

A part ça, le dearva semble fort être un arbre, un bois dur précieux.
Attendons didine pour plus de précisions

anakin · Post by **anakin** » 31 May 2005 21:37

Ok merci des renseignements !

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 31 May 2005 22:31

Ca n'est pas un dérivé du finnois, c'est une autre langue, même si elle appartient à la même famille (tout comme l'italien n'est pas un dérivé du français ni l'inverse, mais les deux langues st de la mm famille)

=Ní teangaí a thig as an Fhionlainnis atá inti, is teangaí eile í, cé go bhfuil sí san aicme chéanna teangthach (go díreach mar nach dtig an Iodáilis as a’ Fhraincis ná a mhalairt ach tá ’n dá theangaí sin ins an aicme chéanna)

Finlandus · Post by **Finlandus** » 01 Jun 2005 16:02

Le truc du bois, j'avais cru voir ça en fouillant sur google, mais j'ai eu le mot en objet d'un email qui ne me parlait pas du tout de bois, alors je m'attendais plutôt à un truc genre "Bonjour", ou une référence nordique comme j'ai pu voir dans un autre topic, voire encore un mot affectueux...

didine · Post by **didine** » 02 Jun 2005 01:26

Dearvva (avec 2 v) veut tout simplement dire "salut", quand on rencontre qqn et non quand on quitte la personne. C'est un mot dérivé du verbe dearvvahit = saluer.

didine · Post by **didine** » 02 Jun 2005 01:28

kokoyaya wrote:Attendons didine pour plus de précisions

Les infos données par Kokoyaya sont très complètes, mais n'hésitez pas si vous avez des questions! Les sujets sur le same sont si rares!

Ca doit même être le premier!

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 02 Jun 2005 02:14

Dearva me faisait penser à derw, qui signifie des chênes en breton, en slave on a la même racine, drzewo en polonais, etc.

Désolé de me réveiller après que Didine ait donné la solution

Finlandus · Post by **Finlandus** » 02 Jun 2005 10:34

Merci Didine! Ca correspond à ce que je pensais...

LokaNova et Freelang

[saame] Dearva

[saame] Dearva

Re: [saame] Dearva