Traduction français polonais

[idem66]

Bonjour,

Je voudrais simplement savoir comment on dit et écrit "marguerite" en polonais ?

Merci beaucoup

[czort]

bonjour

on dit margarytka en polonais
le "y" ne doit pas etre prononcé comme un "i"

[didine]

Ca n'est pas plutôt "margerytka"?

[czort]

Non non Didine pas de melanges polono-francais !!
c'est bien le mot que j'ai mis au dessus ......
bez żartów zgoda ?

[didine]

Ben comme j'avais un doute, j'ai vérifié dans deux dicos (le dico papier de Wiedza Powszechna et le dico en ligne d'Onet.pl), les deux me donnent "margerytka"...

[czort]

Les fleuristes en Pologne disent margarytka, apres si le dico dit le contraire tant pis ..... il faut que j'apprenne le polonais je crois

[idem66]

C'est super gentil mais pour la prononciation !!!
Si le y ne doit pas se prononcer comme un i... alors phonétiquement cela donne quoi ?

Merci beaucoup beaucoup

[Andrzej]

Ben comme j'avais un doute, j'ai vérifié dans deux dicos (le dico papier de Wiedza Powszechna et le dico en ligne d'Onet.pl), les deux me donnent "margerytka"...

Margerytka aussi dans l'Encyclopédie de PWN. Mais, n'oublions pas qu'il existe des régionalismes. P.ex. j'ai entendu des gens appeler ces fleurs małgorzatki.

[grzespelc]

C'est super gentil mais pour la prononciation !!!
Si le y ne doit pas se prononcer comme un i... alors phonétiquement cela donne quoi ?

Merci beaucoup beaucoup

y=eux, comme p.ex. cheveux

[czort]

sinon autre solution pour designer cette fleur :

Stokrotka (pospolita)

[Andrzej]

sinon autre solution pour designer cette fleur :

Stokrotka (pospolita)

Si une paquerette c'est la même chose qu'une marguerite...
Pour compléter cette liste des noms possibles, ma mère appelle les marguerittes (złocienie) rumianki ozdobne, peut-être à tort.

[czort]

La derniere proposition vient de la ... en meme temps notez qu'il y a beaucoup de langues
http://www.liberherbarum.com/pn0327.HTM