Salut,
Une question que je me pose, que signifient exactement les diminutifs des prénoms ?
Par exemple : Katka, Ka?enka, Katuška, Kate?inka, Ká?a...
On les utilise dans quelles situations ?
Question subsidiaire : comment traduire le prénom Caroline ? Karolina ?
Quels sont les diminutifs ?
Dekuji !
Les prénoms tchèques
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Hartza
- Membre / Member
- Posts: 133
- Joined: 21 Aug 2004 11:36
- Location: Ce quartier qui résonne dans ma tête...
- Contact:
Les prénoms tchèques
Et l'image qui te possède te fait survivre dans l'insomnie et dans l'angoisse
C'est toujours près de toi cette image qui passe
C'est toujours près de toi cette image qui passe
-
Nephilim
- Membre / Member
- Posts: 1556
- Joined: 25 Sep 2003 04:33
- Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
pour reprendre l'exemple de "Catherine" : ça se dit Kateřina
donc Katka est deja un diminutif. apres Kačenka, Katuška, Kateřinka, Káča le sont tous aussi, plus ou moins usités. perso, je trouve Káča assez péjoratif, pas flatteur. je verrais davantage Kateřinka utilisé pour une petite fille et Kačenka pour "ma copine". enfin, Katka est amical et très très courant. il supplante presque Kateřina (qui lui, est le prénom qui figurera sur la carte d'identité).
Caroline = Karolina
étant donné que c'est pas un prénom tellement répandu en Cz, je verrais Karolinka. mais ça sonne assez bête. je dirais Karolina, tout simple
donc Katka est deja un diminutif. apres Kačenka, Katuška, Kateřinka, Káča le sont tous aussi, plus ou moins usités. perso, je trouve Káča assez péjoratif, pas flatteur. je verrais davantage Kateřinka utilisé pour une petite fille et Kačenka pour "ma copine". enfin, Katka est amical et très très courant. il supplante presque Kateřina (qui lui, est le prénom qui figurera sur la carte d'identité).
Caroline = Karolina
étant donné que c'est pas un prénom tellement répandu en Cz, je verrais Karolinka. mais ça sonne assez bête. je dirais Karolina, tout simple
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved