traduire un petit article sur le volley du finnois en franç

[gigi]

Lehtosen olkapäässä murtuma

Riikka Lehtosen oikeasta olkapäästä on löytynyt murtuma. Vamma siirtää hänen osaltaan beach volley -kauden alkua ja pitää hänet sivussa myös maajoukkuepeleistä seuraavan muutaman viikon ajan.

Vamma syntyi beach volley -harjoituksissa.

[Maïwenn]

Apparemment il manque hyvää päivää et kiitos dans le message précédent...

Merci de lire le sujet intitulé Avant de demander une traduction, merci de lire ceci... et de reformuler votre demande en conséquence

[gigi]

Désolé pour ce manque de savoir vivre de ma part , d' autant plus que breton comme vous apparemment .
J' espère néanmoins obtenir une réponse Donc merci d' avance et je lirai donc les consignes dorénavant

[didine]

Je réponds en vitesse avant de partir...



---

Riikka Lehtonen s'est fracturé l'épaule

Riikka Lehtonen s'est fracturé l'épaule droite. Cette blessure repousse donc le début de sa saison de beach volley. Elle ne participera pas non plus aux matchs de l'équipe nationale pendant les prochaines semaines.

Riikka Lehtonen s'est blessée pendant un entraînement de beach volley.

[gigi]

Merci pour la célérité du service rendu

[Maïwenn]

Donc merci d' avance et je lirai donc les consignes dorénavant

Merci pour la prochaine fois !

Je suis effectivement bretonne...

[gigi]

Bonsoir ,
Qui peut à nouveau me rendre un service en traduisant un bout d'article concernant toujours une joueuse de volley finlandaise :

Ranskassa ammatikseen pelaavan Johanna Helppikankaan käsi on operoitu, Belgiassa pelaavalla Saara Loikkasella on sormivamma ja Italiassa pelanneella Riikka Lehtoselta on murtunut olkaluu. Seppäsellä on henkilökohtainen syy.

Ces traductions me srevent à alimenter le site que j'ai créé : Pour ceux que cela peut intéresser: www.riikkalehtonen.fr.st
Je vous remercie d'avance.

[Xavier[vp]]

Je ne vais pas traduire, je ne connais pas tous les mots, mais je vais essayer de trouver les informations principales en attendant que Didine vienne t'aider.

Donc tu as les trois joueuses,
Johanna Helppikankaa a été opérée à la main, en France.
Saara Loikkanen a une blessure au doigt, en Belgique.
Riikka Lehtonen s'est cassé l'os de l'épaule (la clavicule ?), en Italie.

Le reste c'est un peu plus flou, ça parle de "forgeron" mais ce mot doit avoir un autre sens.

[gigi]

Merci pour l' aide . Visiblement , le sport , c'est dangereux !
A bientôt sans doute mais j' essaierai de ne pas vous solliciter trop souvent .

[didine]

Johanna Helppikangas, qui joue dans le championnat français, a été opérée de la main. Saara Loikkanen, qui joue en Belgique, est blessée au doigt. Riikka Lehtonen, qui a joué en Italie, a une fracture de la clavicule. Seppänen ne jouera pas pour raisons personnelles.

[gigi]

Merci pour les précisions apportées et pour la rapidité du service rendu3NCG19

[kokoyaya]

C'est le forgeron la raison personnelle ?

[Xavier[vp]]

Hihi.
Nan, je viens de comprendre ce qui n'allait pas, en fait le nom de la joueuse est "Forgeron" ("Seppänen"), comme certains anglais qui s'appelent "Smith", ou certains français qui s'appelent "Ferrand".

[didine]

C'est "seppä" qui signifie "forgeron". Le mot "seppänen" n'existe pas en tant que tel.

[kokoyaya]

Ah oui, sympa