"dans toutes les langues" dans toutes les langues

pc2 · Post by **pc2** » 13 Jun 2005 02:05

saluts,
comme on dit "dans toutes les langues" dans toutes les langues?

merci

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 13 Jun 2005 05:27

Breton: é rah er langajeu
Gallois: ym mhob iaith
Cornique: yn pup yeth
Irlandais: i ngach teanga
Gaélique d'Ecosse: ann an gach cànain
Manx: ayns dagh çhengey

didine · Post by **didine** » 13 Jun 2005 07:20

Polish:
we wszystkich językach

Russian:
во всех языках

Finnish:
kaikilla kielillä

Swedish:
på alla språk

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 13 Jun 2005 08:22

didine wrote: på alla språk

Je ne comprendrais jamais rien au suédois, moi...

Il me semble qu'en danois, ce serait på alle sprogene et en norvégien på alle språkene. Mais la formule suédoise (indéfinie) me fait douter

Allemand : in allen Sprachen
Néerlandais : in alle talen

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 13 Jun 2005 09:30

(vos messages : 1h05, 4h27, 6h20, 7h22

... vous dormez jamais ??

)

Portugais : em todas as línguas

(ps : le terme "idioma" est moins utilisé en portugais qu'en espagnol)

grzespelc · Post by **grzespelc** » 13 Jun 2005 09:58

Espagnol: en todas las lenguas

Italien: a tutte lingue (a confirmer)

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 13 Jun 2005 10:03

Occitan languedocien : en totas las lengas (én toutos las léngos)

Cãlin · Post by **Cãlin** » 13 Jun 2005 10:55

ElieDeLeuze wrote:
didine wrote: på alla språk
Je ne comprendrais jamais rien au suédois, moi...

Il me semble qu'en danois, ce serait på alle sprogene et en norvégien på alle språkene. Mais la formule suédoise (indéfinie) me fait douter

In Swedish you can use it with or without the article... As you wish: på alla språk or på alla språken

Romanian: în toate limbile

Hebrew (awaiting confirmation): בְּכֹּל הַשָּׂפוֹת [bekól hassafót].

Modern Greek: σε όλλες τις γλώσσες [se óles tis ghlóses]

Gilen · Post by **Gilen** » 13 Jun 2005 11:06

Basque : hizkuntz guztietan

Olivier · Post by **Olivier** » 13 Jun 2005 11:17

en hongrois: minden nyelven
(ce qui "est" en toutes langues, mais par ex. traduire en (=vers) toutes langues, c'est la terminaison "avec mouvement vers": minden nyelvre)
-- Olivier

Nephilim · Post by **Nephilim** » 13 Jun 2005 12:33

CZ = ve všech jazycích
SK = vo všetkých jazykoch

alex51 · Post by **alex51** » 13 Jun 2005 15:16

En chinois j'essaierai

在整个语 zài zhěnggè yǔ
在全部语 zài quánbù yǔ
在语语 (??? à confirmer !) zài yúyǔ

didine · Post by **didine** » 13 Jun 2005 18:25

Miguel wrote:(vos messages : 1h05, 4h27, 6h20, 7h22 ... vous dormez jamais ?? )

Tu dois encore être à GMT+1, en fait c'est 2h05, 5h27, 7h20 pour moi, etc... Je dors encore à 6h20.

J · Post by J » 13 Jun 2005 21:09

anglais (comme si vous saviez pas déjà)
*In all languages
*In every language

Arianna · Post by **Arianna** » 13 Jun 2005 22:01

En italien:
In tutte le lingue