vacances dans toutes les langues

[Stéphanie]

Et oui je suis en vacances!! et si quelqu'un pourrait me dire ce mot en toutes les langues je serais ravie!! merci

[Gilen]

Basque : oporrak (au Sud) / bakantzak (au Nord) / oporraldi (sens temporel)

Castillan : vacaciones

Allemand : Urlaub / Ferien

Tchèque : prázdniny

Japonais : 休暇 (kyûka) / バカンス (bakansu)

Chinois : 假期 (jiàqī)

Vietnamien : kỳ ngỉ

Hébreu : פַּגְרָה (pagra) / חֹפֶשׁ (h'ofesh), חֻפְשָׁה (h'ufsha)

Yiddish : װאַקאַציע (vakatsye)

Arabe : عُطْلَة (`uTla)

[alex51]

anglais : holidays (GB), vacation (US)
afrikaans (Afrique du Sud) : vakansie
alsacien : Feria, (d')Feriezit, Urlaub
cantonais : ga kei (les mêmes idéogrammes qu'en chinois)
catalan : festa, vacances
coréen : bakangseu 바칶스, hyuga 휴가 (attendre confirmation de quelqu'un de plus calé pour les "hangûl")
croate : godišnji odmor
italien, norvégien : ferie
esperento : libertempo, ferio, ferioj
galicien : vacacións
grec moderne : διακοπέζ
hongrois : szünidõ, vakáció, nyaralás (vacances d'été : nyaraltatás, vacances scolaires : iskolai szünet)
indonésien : liburan, hari-libur
krsko : Ferje
ligure : vacanse
luxembourgeois : Vakanz
macédonien : ферии, распуст
malgache : andro fialan-tsasatra
maltais : vakanzi, vaganza, btala
néérlandais : vakantie
occitan, provençal : vacanças
portugais : férias
romanche : vacanzas
roumain : vacanţã, concediu
serbocroate : godišnji odmor
slovène : počitnice, dopust
suèdois : ledigheter, ferie, semester
swahili : likizo
turc : tatil




























et surtout ................... vive le dico freelang !!!!!
(si j'ai faux quelque part... n'hésitez pas)

[Maïwenn]

en breton : vakañsou

en danois : ferie

Et bonnes vacances !

[grzespelc]

En polonais: wakacje

[czort]

wczasy et ferie aussi en polonais

dis voir alex51 ..... tu sais prononcer la moitié de ceux que tu as ecrits au moins ???

[Olivier]

hongrois : szünidõ, isklaszünet, vakáció, nyaralás (vacances d'été : nyaraltatás, vacances scolaires : iskolai szünet)

tout ça et n'oublions pas un o, iskolaszünet = iskolai szünet = vacances scolaires (par contre nyaraltatás c'est les vacances qu'on "fait" à q1, le fait d'emmener en vacances, tandis que c'est nyaralás pour le fait de "passer l'été" /nyár/ = être en vacances)
avec vakáció on compte les jours avant les vacances en disant chaque jour une lettre de plus à partir de la fin: ó, ió, ció, áció...
-- Olivier

[Bloodbrother]

Japonais : 休暇 (kyûka) / バカンス (bakansu)

休み (yasumi) est tout de même plus fréquent que 休暇. On peut même écrire 夏休み (natsuyasumi) pour plus de précision.

En coréen : 휴가 (hyuga)

En thaï : วันหยุด (wanyut)

[Toirdhealbhách]

En breton, il me semble que vakans ne peut être mis au pluriel, et que si on entend "vakañsou" (pluriel), c'est par calque du français.

Chez nous, on dit "er vakans" = les vacances.

En gallois: gwyliau

En irlandais: laetha saoire, laethanta saoire

En gaélique d'Ecosse: làithean saora

[alex51]

wczasy et ferie aussi en polonais

dis voir alex51 ..... tu sais prononcer la moitié de ceux que tu as ecrits au moins ???

Les dicos freelang n'affichent pas la prononciation (enfin pas pour le moment)

[kokoyaya]

espagnol catalan : festa, vacances
espagnol galicien : vacacións

Tu veux te faire massacrer ou quoi ? Ce sont des langues à part entière, pas des dialectes de l'espagnol

[kokoyaya]

Les dicos freelang n'affichent pas la prononciation (enfin pas pour le moment)

http://www.freelang.com/dictionnaire/son/

[alex51]

Euh c'est quoi les mots de passe ? lol

[Bloodbrother]

coréen : bakangseu 바칶스

Presque.
바캉스

[svernoux]

En russe : каникулы ou отпуск