Traduction anglais francais termes meteo

nimbus31 · Post by **nimbus31** » 17 Jun 2005 22:13

Bonjour.
J'aurais besoin d'aide pour traduirecette phrase :
"Temperatures wont be as high as recent days – generally dropping back into the high teens or low twenties and, it will feel fresher with a moderate breeze from the west or southwest."
Merci.

czort · Post by **czort** » 17 Jun 2005 22:18

Bonsoir

a premiere vue : les temperatures ne seront pas aussi elevées que les jours precedents, tombant aux environs de [mode mot a mot]"haut dix"[mode mot a mot] = 14 et plus quoi ou [mode mot a mot]hauts vingts[mode mot a mot] = 21 +/- et il fera plus frais avec un vent moderé venant de l'ouest ou du sud ouest.

en gros : il pleuvra pas

Guest · Post by **Guest** » 17 Jun 2005 22:25

C'est gentil de me répondre si vite. En fait je pose cette question car lundi j'ai un examen d'anglais en météo et les termes "high teens or low twenties" reviennent régulièrement dans les bulletins et je n'arrive pas à le traduire correctement. Je ne trouve pas très clair ta traduction lol

czort · Post by **czort** » 17 Jun 2005 22:39

ah lol j'ai compris "ten" au lieu de teen

pas grave toute facon c'est pas un site de meteo ici

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 17 Jun 2005 23:01

Ce sont les "hautes dizaines" (17, 18, 19...) ou les "bassses vingtaines" (21, 22, 23...). En bon français on dit "les températures (ne) dépasseront (pas) la barre des dix/vingt degrés" ou des trucs du même genre.

Olivier · Post by **Olivier** » 18 Jun 2005 00:26

Anonymous wrote:"high teens or low twenties"

oui c'est ça: autour de 20
(et encore tu as de la chance que ça ne soit pas des Fahrenheit

)
-- Olivier

nimbus31 · Post by **nimbus31** » 18 Jun 2005 10:47

Ah ok je comprends mieux maintenant

Merci beaucoup.