Aménagement du territoire? [espagnol et allemand]

glencoe · Post by **glencoe** » 18 Jun 2005 21:10

Bonsoir,
Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire en Espagnol et en Allemand l'expression "aménagement du territoire européen".
Les traductions que je trouve dans mes dictionnaires ne me semblent pas très parlantes.
Merci d'avance.

didine · Post by **didine** » 18 Jun 2005 21:16

J'ai justement fait une réunion sur l'aménagement du territoire aujourd'hui. J'ai trouvé un bon glossaire dessus avec de l'espagnol et de l'allemand aussi, sauf que je n'ai pas imprimé ces langues. J'essaie de remettre la main sur ce glossaire et je repasse.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 18 Jun 2005 21:17

Ordenación del territorio europeo en espagnol

glencoe · Post by **glencoe** » 18 Jun 2005 21:22

Pour l'Anglais, l'expression "european spatial planning" correspond à ce que je recherche mais je ne dois pas avoir les bons outils pour ce type de traduction vers l'Espagnol et l'Allemand. Si tu as des glossaires appropriés, j'attends avec impatience ton message suivant.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 18 Jun 2005 21:25

ben pr l'espagnol, tu l'as.

didine · Post by **didine** » 18 Jun 2005 21:28

Je trouve ça pour l'allemand:

- Raumordnung
- Raumplanung

Le glossaire me sort à chaque fois les deux pour "aménagement du territoire". La nuance m'échappe vu que je ne parle malheureusement pas allemand...

glencoe · Post by **glencoe** » 18 Jun 2005 21:28

Merci Miguel (ton message est arrivé pendant que je rédigeais le mien).
Sais-tu, à tout hasard, si un organisme public est chargé de ce type d'activité en Espagne?

Guest · Post by **Guest** » 18 Jun 2005 21:33

Et merci Didine (j'ai décidément toujours un message de retard sur ce forum).

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 18 Jun 2005 21:45

didine wrote:- Raumordnung
- Raumplanung

A ma connaissance parfaitement synonymes.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 18 Jun 2005 21:46

glencoe wrote:Merci Miguel (ton message est arrivé pendant que je rédigeais le mien).
Sais-tu, à tout hasard, si un organisme public est chargé de ce type d'activité en Espagne?

aménagement du territoire, tout dépend à quelle échelle on se place.
c'est par rapport à quoi précisément ?