vacances dans toutes les langues

Cãlin · Post by **Cãlin** » 18 Jun 2005 08:28

Norvegien: ferie, fridag, helligdag
Islandais: frí, hátíð, helgidagur

Nephilim · Post by **Nephilim** » 18 Jun 2005 11:25

à noter qu'en tchèque, les vacances qu'on prend quand on part c'est "dovolena"

(mot a mot "permise"

)

pc2 · Post by **pc2** » 19 Jun 2005 00:01

portugais brésilien férias
anglais vacation

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 19 Jun 2005 00:07

pc2 wrote:anglais vacation

Correction, c'est en anglais américain.
En anglais britannique, c'est bêtement holidays.

pc2 · Post by **pc2** » 19 Jun 2005 00:35

kokoyaya wrote:
pc2 wrote:anglais vacation
Correction, c'est en anglais américain.
En anglais britannique, c'est bêtement holidays.

intéressant... nous ne savions pas il y a cette différence...

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 19 Jun 2005 09:49

pc2 wrote:
kokoyaya wrote:
pc2 wrote:anglais vacation
Correction, c'est en anglais américain.
En anglais britannique, c'est bêtement holidays.
intéressant... nous ne savions pas il y a cette différence...

je n'ai toujours pas compris si :

- c'était holiday ou holidays
- si ca implique le pluriel ou le singulier pour le verbe

j'ai l'impression d'avoir eu les 4 solutions possibles (holiday + sing. ; holiday + pluriel ; holidays + sing. ; holidays + pluriel)

J · Post by J » 19 Jun 2005 14:20

Miguel wrote:
pc2 wrote:
kokoyaya wrote:
pc2 wrote:anglais vacation
Correction, c'est en anglais américain.
En anglais britannique, c'est bêtement holidays.
intéressant... nous ne savions pas il y a cette différence...
je n'ai toujours pas compris si :

- c'était holiday ou holidays
- si ca implique le pluriel ou le singulier pour le verbe

j'ai l'impression d'avoir eu les 4 solutions possibles (holiday + sing. ; holiday + pluriel ; holidays + sing. ; holidays + pluriel)

Parfois c'est interchangeable, mais voici des exemples:

*Les grandes vacances - the summer holiday(s)
*Les vacances scolaires - the school holiday(s)
*Un jour férié - A (public) holiday
*Aller en vacances - to go on holiday
*J'ai besoin de vacances - I need a holiday
*Passer les vacances - to holiday

Mince après m'avoir constamment dit 'holiday' dans la tête, ce mot a l'air très bizarre maintenant

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 19 Jun 2005 14:36

merci J (and here are two pints of newcastle brown)

ann · Post by **ann** » 19 Jun 2005 19:53

Arianna wrote:En italien aussi " in vacanza"

En effet, généralement "ferie" correspond plutot à "congés".
Après l'école il y a "le vacanze" et on va "in vacanza" comme l'a dit Arianna

pc2 · Post by **pc2** » 19 Jun 2005 22:50

kokoyaya wrote:
pc2 wrote:anglais vacation
Correction, c'est en anglais américain.
En anglais britannique, c'est bêtement holidays.

nous avons compris le mot que vous voulez.
nous n'avons idée de que ce mot est américain.

donc, en portugais ça peut être férias ou feriado.

J · Post by J » 19 Jun 2005 23:09

Miguel wrote:merci J (and here are two pints of newcastle brown)

lol de rien... merci pour la bière

damiro · Post by **damiro** » 23 Jun 2005 12:16

alex 51 wrote:grec moderne : διακοπέζ

grec moderne : διακοπές

/!\ Je suis en vacances = κανώ διακοπές et pas είμαι στους διακοπές