Fumer tue

[Bacaline]

Arabe littéraire : الدخّان مضرّ للصحّة
[ad-dukhkhân mudhdhirr lis-sihha] (sans prononcer les déclinaison)

Le tabac est nuisible pour la santé

[francis]

en Turc :

Sigara içmek öldürebilir (fumer la cigarette peut tuer)
mais ce n'est pas écrit sur les paquets !
achetez vos cigarettes en turquie, elles ne donnent pas (encore) le cancer

[Lu Viaggiaturi]

J'ai pas vu l'italien (mais peut etre est-ce de ma faute)
sur les paquets de cigarettes, on peut lire: "il fumo uccide".
Si les paquets existaient en sicilien on pourrait y lire par exemple: "u fumu ammazza".
Ci@o!!...

[Nephilim]

je pense que ça a changé avec l'entrée dans l'UE mais jusqu'à présent on trouvait sur les paquets tchèques :: "koureni vazne poskozuje zdravi" = fumer endommage sérieusement la santé"

[steph]

et en georgien???

[vallisoletano]

je me souviens pas de ce qui est écrit sur les paquets en portugais, pour la simple raison que je ne fume pas...

je crois qu'il est écrit:

"fumar mata" (fumer tue)
"fumar pode provocar doenças graves" (fumer peut provoquer des maladies graves)

je ne me souviens pas des autres

[ElieDeLeuze]

Néerlandais : ROKEN IS DODELIJK (fumer est mortel, mais ça rend bien "fumer tue")

[ANTHOS]

Salut Kyliane


Une petite correction
Το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά εσάς και τους γύρω σας

[pc2]

bonsoir,

en Portugais (Brésil): o Ministério da Saúde adverte: fumar pode causar + [nom de quelque mal, comme "câncer"]

[Kaolyn]

J'ai pu trouver ça sur un paquet autrichien

Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.
Fumer cause des dommages considérables à vous et aux gens dans votre entourage.

[ninis]

bonjour
comment dit-on "fumer tue" en japonais?
merci

[alex51]

En Chine il n'y a apparement pas cet avertissement non plus

Sinon en anglais j'ai pu voir "Smoke seriously harms you and others around you" (Fumer nuit sérieusement à vous et à votre entourage)

[himinn]

Norvégien (bokmål):
Les paquets norvégiens peuvent présenter les phrases suivantes:

- Røyking fører til alvorlige helseskader for deg og dine omgivelser
(Fumer entraîne de graves problèmes de santé pour vous et votre entourage)

- Røyking skader deg selv og dine omgivelser
(Fumer nuit à vous et à votre entourage)

- Hvis du slutter å røyke, reduseres risikoen for hjerte-og lunge sykdommer
(Arrêter de fumer réduit le risque de maladies cardio-vasculaires et pulmonaires)

- Din lege eller ditt apotek kan hjelpe deg med å slutte å røyke
(Votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer)

- Røyking er avhengihetsskapende: Ikke begynn å røyke !
(Fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas)

Ou tout simplement:
- Røyking dreper
(Fumer tue)

Islandais:
On retrouve les mêmes thématiques comme:

- Reykingar drepa
(Fumer tue)

- Læknirinn þinn eða lyfjafræðingur geta hjálpað þér að hætta að reykja
(Votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer)

- Reykingar stífla slagæðar og valda kransæðastíflu og heilablóðfalli
(Fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales)

- Verndaðu börnin - Láttu þau ekki anda að sér tóbaksreyk
(Protégez les enfants : ne leur faites pas respirer votre fumée)

Russe:
- Минздрав России предупреждает: курение вредит Вашему здоровью
(Avertissement du Ministère Russe de la Santé Publique : Fumer est dangereux pour la santé)

- Курение — причина смертельных заболеваний
(Fumer provoque des maladies mortelles)

[pc2]

sanscrit:
धूमपानं मारयति।
dhūmapānaṁ mārayati. (traduction littérale)

[bharato sinto]

en romani (manush)

kon i thuvéli piyèl ashti marèl-pèslo
celui qui fume peut mourir