signification de Chop registration -anglais [urgent]

bakura · Post by **bakura** » 24 Jun 2005 10:35

Bonjour,

Mon père vient de m'appeler de son bureau et dans sa boîte ils tombent sur une phrase et persnne ne sait parler anglais

Ils m'ont demandé de traduire "Chop registration" mais je ne sais pas ce que ça veut dire. Dans le dico c'est dans le sens de coup, couper à coup de hache, ou encore cotelette... C'est dans le sens d'un enregistrement d'état civil auprès de l'administration. Et ya rien autour de Chop registration, c un titre.

Merci.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 24 Jun 2005 10:47

A priori ça n'a aucun sens pour moi

C'est britannique ou américain ?

Peut-etre il y a une faute d'ortho

Shop Registration

Peut-etre c'est un acronym??

bakura · Post by **bakura** » 24 Jun 2005 15:27

Merci bon mon père m'a appelé pour ceux que ça intéresse c'est en fait le "seau"

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 24 Jun 2005 16:48

je ne comprends toujours pas

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Jun 2005 16:50

Peut-être le sceau ?

bakura · Post by **bakura** » 24 Jun 2005 22:24

Oui le sceau pardon lool :p

J · Post by J » 26 Jun 2005 14:45

Hmm ça me semble un peu bizarre, je ne savais jamais que chop voulait dire sceau

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 26 Jun 2005 14:54

personnellement, je n'ai rien compris...

bakura · Post by **bakura** » 26 Jun 2005 16:48

Ben Chop Registration ça veut dire le sceau

C'était pour des japonais, visiblement au lieu de signature ils ont des sceaux