Specialization

Sami · Post by **Sami** » 26 Jun 2005 21:52

Bonjour,

Je suis en train de traduire un texte à la thématique générale (anglais > français), mais je bute sur un mot: "specialization". Voici la phrase dans laquelle s'inscrit ce mot:

The specialization of food and women

Je ne vois pas bien à quoi il est fait allusion dans ce cas précis, d'autant que le mot "specialization" n'a pas une grande polysémie. Quelqu'un peut-il éclairer ma lanterne ?

Merci d'avance !

tom · Post by **tom** » 27 Jun 2005 09:29

Quelques précisions supplémentaires pourraient être utiles : pourriez-vous nous indiquer également les phrases précédentes et suivantes ?

czort · Post by **czort** » 27 Jun 2005 12:53

bonjour

est ce que c'est dans un cadre culinaire ? a premiere vue "specialization" pourrait etre "specialisation" ( pas de suspense )

Sami · Post by **Sami** » 27 Jun 2005 13:03

Bonjour,

Tout d'abord, merci de vos réponses. Voici la phrase complète:

Jurists are needed for the preservation of judgements with regard to the specialization of food and women.

Ce n'est pas un texte culinaire, mais plutôt juridique.

czort · Post by **czort** » 27 Jun 2005 13:06

dans ce contexte je traduirais par "specificité"

il faudrait un anglophone pour vraiment t'indiquer la bonne traduction

Sami · Post by **Sami** » 27 Jun 2005 13:12

Bonjour,

C'est également ainsi que je l'ai traduit, mais les dictionnaires ne connaissent pas ce sens à ce mot précis de "specialization".